Перевод текста песни Je me sens bien chez vous - Julio Iglesias

Je me sens bien chez vous (оригинал)

Et j’ai trouvé ici, un c ur ouvert à mon accent
Des mots sincères, des femmes au sourire envoûtant
Dans ce pays de liberté, qui est à mon c ur familier
Je ne me suis jamais senti un étranger
Et j’ai trouvé ici des hivers un peu froids
Mais la chaleur d’un monde où les liens sont étroits
De la musique à partager, l’amour du bon vin et je crois,
L’impression d'être le bienvenu chaque fois,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Je me souviens de ces années passées ensemble
De ces envies, ces émotions qui se ressemblent
Et de ces doux regards de femmes
Qui ont entretenu la flamme
Comme pour dire, ce qu’on ressent, ne change pas
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!
Ici je ne vois pas le temps passer, je vis
J’apprends tout ce qu’on me dit,
Je me surprends à y aimer ma vie
Comme si j’y laissais un peu de moi à chaque fois!
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Et souvent je l’avoue,
J’ai du mal à repartir chez moi
Au fond, je sais pourquoi
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Un ami, avant tout,
Et ces bras ouverts à mes chansons
Me disent le temps m’a paru long sans vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous,
Je Me Sens Bien Chez Vous!

Я чувствую себя как дома. (перевод)

И я нашел здесь сердце, открытое моему акценту
Искренние слова, чарующе улыбающиеся женщины
В этой стране свободы, которая знакома моему сердцу
Я никогда не чувствовал себя чужим
И я нашел зимы здесь довольно холодными
Но тепло мира, где узы близки
Музыка, чтобы поделиться, любовь к хорошему вину, и я верю,
Чувствуя себя желанным гостем каждый раз,
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
И часто я признаюсь,
мне трудно идти домой
В глубине души я знаю, почему
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
Друг, прежде всего,
И эти распростертые объятья к моим песням
Скажи мне, что время без тебя казалось долгим,
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
Мне хорошо в вашем доме!
Я помню эти годы вместе
Из этих желаний, этих эмоций, которые выглядят одинаково
И эти милые женские взгляды
Кто поддерживал пламя
Как бы говоря, что ты чувствуешь, не меняй
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
И часто я признаюсь,
мне трудно идти домой
В глубине души я знаю, почему
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
Друг, прежде всего,
И эти распростертые объятья к моим песням
Скажи мне, что время без тебя казалось долгим,
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
Мне хорошо в вашем доме!
Здесь я не вижу, как проходит время, я живу
Я узнаю все, что мне говорят,
Я нахожу, что люблю свою жизнь там
Как будто я каждый раз оставляла там частичку себя!
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
И часто я признаюсь,
мне трудно идти домой
В глубине души я знаю, почему
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
Друг, прежде всего,
И эти распростертые объятья к моим песням
Скажи мне, что время без тебя казалось долгим,
Я чувствую себя хорошо в вашем доме,
Мне хорошо в вашем доме!