Перевод и текст El Amor

El Amor (оригинал)	Любовь (перевод)
El amor	Любовь -
No solo son palabras que se dicen al azar	Это не только слова, которые произносят наугад,
Por un momento y sin pensar	В порыве и не думая,
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar	Это то, что можно ощутить без слов,
Al sonreír, al abrazar	В улыбках, в объятиях...

El amor, el amor	Любовь, любовь,
El amor, el amor	Любовь, любовь...

El amor	Любовь
A veces nunca llega porque pasa sin llamar	Порой приходит нежданной и незванной
Se va buscando a quién amar	В поисках того, кого одарит,
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya	Порой она появляется слишком поздно,
Hay alguien mas en su lugar	Потому что её место уже кем-то занято.

El amor, el amor	Любовь, любовь,
El amor, el amor	Любовь, любовь...

El amor	Любовь
No sabe de fronteras, de distancias ni lugar	Не признаёт границ, расстояний и мест,
No tiene edad. Puede llegar	Не имеет возраста. Может
Perdido entre la gente o arrullado en un cantar	Затеряться в толпе, прозвучать в песне,
Por un reír, por un llorar	В смехе, в слезах.

El amor, el amor	Любовь, любовь,
El amor, el amor	Любовь, любовь...

El amor	Любовь -
Es perdonarse todo sin reproches y olvidar	Это когда прощают без упрёков и забывают,
Para volver a comenzar	Чтобы начать сначала,
Es no decirse nada y en silencio caminar	Когда, ничего не говоря, в тишине идут своей дорогой,
Es ofrecer sin esperar	Когда отдают, ничего не ожидая взамен.

El amor, el amor	Любовь, любовь,
El amor, el amor	Любовь, любовь...

El Amor (оригинал)	любовь (перевод)
El amor	Любовь
no solo son palabras que se dicen al azar,	это не только слова, которые произносятся наугад,
por un momento y sin pensar.	на мгновение и не думая.
Son esas otras cosas que se sienten sin hablar,	Это те другие вещи, которые ощущаются без слов,
al sonreír, al abrazar,…	когда улыбаешься, когда обнимаешь...
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)
El amor	Любовь
a veces nunca llega porque pasa sin llamar,	иногда он никогда не приходит, потому что проходит без стука,
se va buscando a quién amar.	он идет искать кого-то, чтобы любить.
A veces, cuando llega llega tarde, porque ya hay alguien más en su lugar.	Иногда, когда он приходит, он опаздывает, потому что на его месте уже есть кто-то другой.
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)
El amor	Любовь
no sabe de fronteras, de distancias ni lugar.	Он не знает границ, расстояний и мест.
No tiene edad.	У него нет возраста.
Puede llegar	может прибыть
perdido entre la gente o arrullado en un cantar,	затерянный среди людей или убаюканный,
por un reír, por un llorar,…	для смеха, для слез...
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)
El amor	Любовь
es perdonarse todo sin reproches y olvidar	это все простить без упреков и забыть
para volver a comenzar,	начать сначала,
es no decirse nada y en silencio caminar,	ничего не говоря и молча идя,
es ofrecer sin esperar.	он предлагает без ожидания.
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)
(El amor) (El amor)	(Любовь любовью)

Название	Год
Summer Wind ft. Julio Iglesias	2012
Que C'est Triste Venise ft. Julio Iglesias	2007
Partir Quand Même	2006
Bohemio ft. Julio Iglesias	2021
Se Que Volveras ft. Julio Iglesias	2022
Grande grande grande ft. Julio Iglesias	2010
Return To Love ft. Julio Iglesias	2006
Soy Un Truhán Soy Un Señor ft. Julio Iglesias	2017
Quiereme Mucho	2008
Quiereme	2008
O Amor	2008
Rio Rebelde ft. Julio Iglesias	2020
Amigo	2008
Un Sentimental	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни El Amor - Julio Iglesias

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: