Перевод текста песни De Niña a Mujer - Julio Iglesias

De Niña a Mujer (оригинал)

Eras niña de largos silencios
y ya me querías bien
tu mirada buscaba la mía
jugabas a ser mujer.
Pocos años ganados al tiempo,
vestidos con otra piel,
y mi vida que nada esperaba
también te quería bien.
Te extrañaba ya tanto
que al no verte a mi lado
ya soñaba con volverte a ver
y entretanto te estaba inventando
de niña a mujer.
Y esa niña de largos silencios
volaba tan alto que
mi mirada quería alcanzarla
y no la podía ver.
La paraba en el tiempo pensando
que no debería crecer,
pero el tiempo me estaba engañando
mi niña se hacía mujer.
La quería ya tanto
que al partir de mi lado
ya sabía que la iba a perder
y es que el alma le estaba cambiando
de niña a mujer.

От девушки к женщине (перевод)

Ты была девушкой долгого молчания
и ты уже любил меня
твой взгляд искал мой
ты играла в женщину
Несколько лет, выигранных в то время,
одетый в другую кожу,
и моя жизнь, которая ничего не ожидала
Я тоже любил тебя.
Я уже так скучал по тебе
что не видеть тебя рядом со мной
Я уже мечтал увидеть тебя снова
а я тем временем выдумывал тебя
из девушки в женщину.
И эта девушка долгого молчания
взлетел так высоко, что
мой взгляд хотел достичь ее
и я не мог ее видеть.
Я вовремя остановил ее, подумав
что не должно расти,
но время сыграло со мной злую шутку
моя девочка стала женщиной.
Я так любил ее
что когда ты покинешь меня
Я уже знал, что потеряю ее
и это то, что душа менялась
из девушки в женщину.