Перевод текста песни Criollo Soy - Julio Iglesias

Criollo Soy (оригинал)

Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro.
Vivo libre y soberano.
Hay pena que ni las cuento,
Y amores que me los callo.
La piel la tengo curtida,
Los ojos entrecerrados,
Y ese cariño a la vida
Nace en mi tierra y su canto.
Vámonos para el guateque.
Vámo nos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro.
Tengo en el monte un santuario.
No necesito riquezas,
Tengo la música y canto,
Y una casita en el monte
Hecha de palmas y guano,
Con las paredes de azúcar
Y el suelo de tierra y barro.
Guajira de piel morena
Mestiza de negra y blanco
Con el color de aceituna
Con el sabor del tabaco.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Criollo soy, soy guajiro
Vivo libre y soberano,
Amigo de mis amigos
Y el alma de solitario.
Tengo a mi negra encendida
De fuego que yo le apago
Nunca me niega una noche
Y me despierta cantando.
Guajira de piel morena
Mestiza de negra y blanco
Con el color de aceituna
Con el sabor del tabaco.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.
Vámonos para el guateque.
Vámonos, ven a bailar,
Guajira de piel morena.
Ya la fiesta va a empezar.

Креольский Я (перевод)

Пошли на вечеринку.
Давай, давай танцевать,
Гуахира с коричневой кожей.
Вечеринка вот-вот начнется.
Я креолка, я гуахиро.
Я живу свободно и суверенно.
Жаль, что я их даже не считаю,
И любит, что я молчу.
У меня загорелая кожа,
глаза сузились,
И эта привязанность к жизни
Он рождается на моей земле и в ее песне.
Пошли на вечеринку.
Давай, давай танцевать,
Гуахира с коричневой кожей.
Вечеринка вот-вот начнется.
Я креолка, я гуахиро.
У меня есть святилище на горе.
Мне не нужно богатство
У меня есть музыка, и я пою,
И домик на горе
Сделанный из пальм и гуано,
Со стенами из сахара
И пол из земли и грязи.
Гуахира с коричневой кожей
Местиза черного и белого
С цветом оливы
Со вкусом табака.
Пошли на вечеринку.
Давай, давай танцевать,
Гуахира с коричневой кожей.
Вечеринка вот-вот начнется.
Я креольский, я гуахиро
Я живу свободно и суверенно,
Друг моих друзей
И душа одиночка.
на мне черный
Огня, который я потушил
никогда не отказывай мне в ночи
И разбуди меня пением.
Гуахира с коричневой кожей
Местиза черного и белого
С цветом оливы
Со вкусом табака.
Пошли на вечеринку.
Давай, давай танцевать,
Гуахира с коричневой кожей.
Вечеринка вот-вот начнется.
Пошли на вечеринку.
Давай, давай танцевать,
Гуахира с коричневой кожей.
Вечеринка вот-вот начнется.