Перевод текста песни Con la Misma Piedra - Julio Iglesias

Con la Misma Piedra (оригинал)

Te miré why de pronto te empecé a querer
Sin imaginarme que podría perder
No medí mis pasos why caí en tus brazos
Tu cara de niña me hizo enloquecer
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie

С тем же камнем (перевод)

Я встретил взгляд твой — и вдруг полыхнуло внутри,
Не ведая вовсе, что ждет за чертой пораженья,
Не считая шагов, я скользнул в твои тонкие руки,
Твоё детское лицо — как рассвет, сводящее с ума без сожаленья.
Но был я в твоей жизни лишь искрой забавы,
Лишь игрушкой, пленённой в ряду твоих милых затей.
Ты окутала чары, когда я увидел твои изумрудные взгляды,
И сердце мое угодило в капканы хрустальных сетей.
Я снова споткнулся — всё об тот же булыжник судьбы,
В делах амурных мне счастья, увы, не дано одержать.
Ведь каждый, кто дарит любовь без остатка и меры,
Рано или поздно обречён этой любовью страдать.
Я снова споткнулся — и камень тот же мне встретился вновь,
В вопросах любви я не выучил даже основ.
Я, клявшийся сердцем, что страстью с тобой не сыграю,
Опять оступился — тем же самым неверным шагом.
Но был я в твоей жизни лишь искрой забавы,
Лишь игрушкой, пленённой в ряду твоих милых затей.
Ты окутала чары, когда я увидел твои изумрудные взгляды,
И сердце мое угодило в капканы хрустальных сетей.
Я снова споткнулся — всё об тот же булыжник судьбы,
В вопросах любви я не выучил даже основ.
Я, клявшийся сердцем, что страстью с тобой не сыграю,
Опять оступился — тем же самым неверным шагом.