Перевод текста песни C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) - Julio Iglesias

C'est toi ma chanson (De Niña a Mujer) (оригинал)

Je prendrai le dessin de tes lèvres
qui chante sans dire un mot,
ton regard qui défie ou qui rêve
où vont danser les oiseaux.
Je prendrai tes cheveux où s’allument
les mille soleils d’eté,
et ce rien d’injustice ou de brume,
ces mots qui te font pleurer.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première
qui a su èclairer ma chanson.
Puis j’irai le crier à la terre:
C’est toi ma chanson.
Je prendrai tous tes gestes qui volent,
qui sont si légers, légers,
et tes mains dont les lignes un peu folles
m’on fait longtemps voyager.
Je prendrai ta pudeur et ta tendresse,
le mal que tu fais souvent.
Je prendrai tout de toi: la tigresse,
la louve et, surtout, l’enfant.
Je prendrai tes colères,
tes espoirs, tes misères,
ces que tu m’as donné de passion,
et j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Je prendrai ta lumière,
car tu es la première,
qui a su eclairer ma maison…
Puis j’irai le crier à la terre
c’est toi ma chanson.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.
Laralá, laralá, laralaila,
lará, laralá, lalá.

Это ты моя песня (от Нинья а Мухер) (перевод)

Я возьму дизайн твоих губ
кто поет, не говоря ни слова,
твой вызывающий или мечтательный взгляд
где танцуют птицы.
Я возьму твои волосы туда, где они светятся
тысяча летних солнц,
и в этом нет ничего несправедливого или туманного,
те слова, которые заставляют тебя плакать.
Я возьму твой свет,
потому что ты первый
кто знал, как зажечь мою песню.
Тогда я пойду и кричу в землю:
Ты моя песня.
Я приму все твои летающие жесты,
кто такой светлый, светлый,
и твои руки, чьи слегка сумасшедшие линии
Меня давно заставляли путешествовать.
Я возьму твою скромность и твою нежность,
зло, которое вы часто делаете.
Я возьму у тебя все: тигрицу,
волк и, прежде всего, ребенок.
Я возьму твой гнев,
твои надежды, твои несчастья,
то, что ты дал мне страсть,
и я пойду кричу об этом на землю
ты моя песня.
Я возьму твой свет,
потому что ты первый,
кто знал, как осветить мой дом...
Тогда я пойду кричу об этом на землю
ты моя песня.
Ларала, Ларала, Ларалаила,
Лара, Ларала, Лала.
Ларала, Ларала, Ларалаила,
Лара, Ларала, Лала.