Перевод текста песни Amantes - Julio Iglesias

Amantes (оригинал)

Amantes
Para la gente somos solo amantes
Por vivir juntos sin estar casados
Sin condiciones, pero enamorados.
Amantes
Para la gente somos solo amantes
Por no cerrar la vida en un contrato
Y estar unidos sin estar atados.
Amante
Me gusta ser tu amante
Sentirme tan distante
De quien dice que tú
Eres señora de poca virtud
Un caso raro, tan poco común
Tan diferente de la multitud
Como pirata en su mar azul.
Amantes
Con el coraje de ir siempre adelante
Vivir la vida entera a cada instante
Sin importarnos que murmuren y hablen.
Amantes
Con la conciencia de no ser culpables
Y el sentimiento de un amor tan grande
Saber que nadie puede separarte.
Amante
Me gusta ser tu amante
Sentirme tan distante
De quien dice que tú
Eres señora de poca virtud
Un caso raro, tan poco común
Tan diferente de la multitud
Como pirata en su mar azul.
Amantes
Con el coraje de ir siempre adelante
Vivir la vida entera a cada instante
Sin importarnos que murmuren y hablen.

Любовники (перевод)

любовники
Для людей мы просто любовники
За то, что жили вместе, не будучи женатыми
Без условий, но в любви.
любовники
Для людей мы просто любовники
За то, что не закрыл жизнь в контракте
И быть единым, не будучи связанным.
Возлюбленный
мне нравится быть твоим любовником
чувствовать себя таким далеким
того, кто говорит, что ты
Ты дама малой добродетели
Редкий случай, такой редкий
так отличается от толпы
Как пират в своем синем море.
любовники
С мужеством всегда идти вперед
Живи всю жизнь каждое мгновение
Что бы они ни бормотали и ни говорили.
любовники
С осознанием своей невиновности
И чувство любви так велико
Знай, что никто не может разлучить тебя.
Возлюбленный
мне нравится быть твоим любовником
чувствовать себя таким далеким
того, кто говорит, что ты
Ты дама малой добродетели
Редкий случай, такой редкий
так отличается от толпы
Как пират в своем синем море.
любовники
С мужеством всегда идти вперед
Живи всю жизнь каждое мгновение
Что бы они ни бормотали и ни говорили.