Перевод текста песни Revue de détail - Juliette

Revue de détail (оригинал)

On est de sacrées meneuses d’hommes
Dans notre régiment de cavalerie
Les cavaleuses on nous surnomme
Les dragonnes ou les walkyries
Car nos yeux n’sont pas dans nos poches
Pendant le conseil de révision
Et s’il faut s’en taper des moches
On a nos petites compensations
Ainsi durant que la nouvelle classe
Se présentait à nous sans caleçon
On a toutes chaviré des châsses
En voyant parader Gaston
La colonelle frôle le malaise
Devant son mètre quatre-vingt-treize
La commandante elle flashe un max
Sur son cent-vingt-huit de thorax
La capitaine perd la bataille
Autour de son quatre-vingts de taille
Et la lieutenante son self control
En vérifiant son tour d'épaule
Que sa cuisse fit un bon soixante
Laisse l’adjudante pantelante
La sergente oublie toute conduite
Pour son biceps de quarante-huit
La caporale est expirante
En annonçant «Mollet: quarante»
Bref toutes les filles avaient un jeton
Pour l’un des appâts de Gaston
Mais moi qui ne suis que simple soldate
Moi j’faillis bouffer ma cravate
En zieutant, si je puis m’permettre
Ses charmants vingt-cinq centimètres
Alors les officières bien vite
Se saisirent de la nouvelle recrue
Et l’entraînèrent chez le garde-mites
Pour un habillage de leur cru
Il fallait les voir les bougresses
Frétiller autour du mannequin
Choisir les brosses, choisir la graisse
Pour lui faire reluire les brodequins
Se transformer en essayeuses
Derrière le comptoir du fourrier
Et faire assaut de judicieuses
Retouches au costume du guerrier
La caporale a une recette
Pour que ne plissent pas ses chaussettes
La sergente prône que son calcif
Doit être aussi court que ses tifs
L’adjudante, que Dieu la protège
Enduit ses guêtres d’un blanc de neige
Un treillis qui dessine ses hanches
Exige la lieutenante qui flanche
Son ceinturon, la capitaine
Lui ajuste ainsi qu’une gaine
Pour que la commandante voie ses fesses
Bien cambrées sous le battle-dress
La colonelle dit «Quelle merveille
Ce petit calot sur son oreille»
En somme toutes les filles du quartier
Se prenaient pour Jean-Paul Gaultier
Mais moi qui ne suis que simple soldate
Mais moi, mordillant ma cravate
Ce qui me plaisait, si je puis me permettre
C'était ses vingt-huit centimètres
Mais je vous vois branler du chef
En m’entendant avouer franchement
Ce qui quoi qu'étant assez bref
Exalte ainsi mon sentiment
Et j’devine alors la méprise
Et l'équivoque de mes propos
Il faut donc maintenant que j’vous dise
Pour ne point déshonorer le drapeau
Que ce que je chante légère
Ces trente centimètres mettons
Sont ceux de la petite fourragère
Dansant à l'épaule de Gaston

(перевод)

Мы великие лидеры мужчин
В нашем кавалерийском полку
Всадники, которых мы прозвали
Ремни или валькирии
Потому что наши глаза не в наших карманах
Во время ревизионной комиссии
И если тебе наплевать
У нас есть наши маленькие компенсации
Итак, пока новый класс
Появился к нам без нижнего белья
Мы все перевернули святыни
Увидев парад Гастона
Полковник граничит с дискомфортом
Перед его метра девяносто три
Командир она прошивает макс
На его сто двадцать восемь сундуков
Капитан проигрывает битву
Около его роста восемьдесят
И лейтенант ее самоконтроль
Проверка его окружности плеча
Что ее бедро сделало хорошие шестьдесят
Оставьте адъютанта задыхаться
Сержант забывает все поведение
Для его сорока восьми бицепсов
Капрал истекает
Объявляя «Теленок: сорок»
Короче у всех девушек был жетон
Для одной из приманок Гастона
Но я всего лишь простой солдат
Я чуть не съел свой галстук
Смотрю, если можно
Ее очаровательные двадцать пять сантиметров
Поэтому офицеры быстро
Схватил новобранца
И потащил его к моли гвардии
Для собственной одежды
Вы должны были видеть дьяволов
Покачиваться вокруг манекена
Выберите щетки, выберите смазку
Чтобы ее сапоги сияли
Превратиться в попытки
За стойкой квартирмейстера
И нападение разумное
Изменения костюма воина
У капрала есть рецепт
Чтобы носки не мялись
Сержант выступает за то, чтобы ее кальцификация
Должен быть таким же коротким, как его tifs
прапорщик дай бог ей здоровья
Мажет гетры белым снегом
Сетка, очерчивающая ее бедра
Требуется вздрагивающий лейтенант
Его пояс, капитан
Подходит ему как ножны
Чтобы командир увидел ее задницу
Хорошо изогнутый под боевым платьем
Полковник сказал: «Как замечательно
Эта маленькая шапочка над его ухом».
В основном все девушки по соседству
Думал, что это Жан-Поль Готье.
Но я всего лишь простой солдат
Но я, жуя галстук
Что мне понравилось, если можно
Это были его двадцать восемь сантиметров
Но я вижу, как ты дрочишь
Услышав, как я откровенно признаюсь
Что бы ни было довольно кратким
Так возвысь мое чувство
И тогда я предполагаю ошибку
И двусмысленность моих слов
Так что теперь я должен сказать вам
Чтобы не позорить флаг
То, что я пою слегка
Эти тридцать сантиметров скажем
Это маленькие собиратели
Танцуя на плече Гастона