Перевод текста песни La boîte en fer blanc - Juliette

La boîte en fer blanc (оригинал)

J’avais une boîte
Une boîte en fer blanc
Coffre de pirate
Rempli de diamants
Topazes, héliodores
Saphirs, chrysolithes
C'était mon trésor
Quand j'étais petite
Richesse incongrue
Joyaux scintillants
Qui auraient rendu
Jaloux les sultans
Des pierres de lune
Des jaspes troublants
Jouaient la fortune
A mes yeux d’enfants
Mon père musicien
Dans les music-halls
Les projos éteints
Trouvait ces babioles
Emmêlées de plumes
Cet Eldorado
Tombait des costumes
Des girls du Lido
Après la folie
Des cancans, des valses
Où pleuvaient sur lui
Des perles et des strass
Un père magicien
Faisait pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Au creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Mais mon père avait
Laissé autre chose
Caché en secret
Dans ma boîte close
Un présent plus fort
Que quelques diamants
Que tous les trésors
De tous les sultans
Les lumières d’or
Sur la scène nue
L’envers du décor
Quand on est d’la r’vue
L’odeur, la poussière
Et les loges tristes
L’envie singulière
De faire l’artiste
Et si j’ai perdu
Ma boîte en fer blanc
Un jour inconnu
D’il y a longtemps
Voilà qu'à mon tour
Je trouve et ramasse
Des perles à cour
A jardin des strass
Sur les vieilles planches
Que le rideau frôle
Quand ma voix s'épanche
Dans les music-halls
Vos yeux magiciens
Refont pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Aux creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du simili
Du brillant baroque
Du vent, du vernis
Et de la breloque
Lapis-lazuli
De bric et de broc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment

(перевод)

у меня была коробка
Жестяная коробка
Пиратский сундук
Наполненный бриллиантами
Топазы, гелиодоры
Сапфиры, хризолиты
Это было мое сокровище
Когда я был маленьким
Несочетаемое богатство
Сверкающие драгоценности
кто бы сделал
Ревнивые султаны
лунные камни
тревожные яшмы
Сыгранная удача
В моих детских глазах
Мой отец-музыкант
В музыкальных залах
Проекторы выключены
Нашел эти безделушки
Спутанные перья
Это Эльдорадо
Костюмы падали
Девушки с Лидо
после безумия
Сплетни, вальсы
где на него обрушился дождь
жемчуг и стразы
Отец-волшебник
Сделано для его дочери
антикварные украшения
Из этого мусора
лазурит
Из разногласий
Опал и Рубин
Пластик, Подделка
это картон
И чувство
В дупле моей коробки
моя жестяная коробка
Но у моего отца было
оставил что-то еще
Скрытый в тайне
В моем закрытом ящике
Более сильный подарок
Всего несколько бриллиантов
что все сокровища
Из всех султанов
Золотые огни
На голой сцене
За кулисами
Когда мы на обзоре
Запах, пыль
И грустные ложи
Единственное желание
Сделать художника
Что, если я потеряю
моя жестяная коробка
Неизвестный день
Давным-давно
Сейчас моя очередь
найду и заберу
Придворные жемчужины
Сад со стразами
На старых досках
Что щетки для занавесок
Когда мой голос вырывается
В музыкальных залах
Твои волшебные глаза
Преображение для дочери
антикварные украшения
Из этого мусора
лазурит
Из разногласий
Опал и Рубин
Пластик, Подделка
это картон
И чувство
В пустоты моей коробки
моя жестяная коробка
лазурит
Из разногласий
Опал и Рубин
Пластик, Подделка
Это подделка
Барочный блеск
Ветер, лак
И очарование
лазурит
Из разногласий
это картон
И чувство