Перевод текста песни Mode d'emploi - Juliette

Mode d'emploi (оригинал)

Voix du S.A.V.:}
Durfixou S.A.V. Bonjour
Si vous désirez des informations sur nos produits
Tapez «dièse»
Si vous désirez régler votre facture en euro
Tapez «bémol»
Si vous désirez entrer en relation avec un de nos techniciens
Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l’automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Pour jouer du sarrussophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l’ordinateur
Et pour passer l’aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
Pour faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d’la chlorpromazine
Pour doser le liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une Vache Qui Rit
Un CD d’François Valéry
C’est fou comme le monde se complique
Quand on lit pas les fiches techniques
Pour l’alinéa du contrat
Pour pratiquer l’Kâma-Sûtra
Pour tenter d’ouvrir un blister
Pour élucider un mystère
Pour balancer une O.P.A
Pour monter un meuble Ikea
On nage dans l’irrationnel
Quand on sait pas lire les manuels
Ti la li la la
Enfoncer l’opercule
Dans le vice sans fin
Faire glisser le nodule
Quand la boule revient
C’est quand l’axe permute
A cause le trou glisse
Si la panne persécute
Appelez nos sévices
Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S’faire porter pâle ou porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n’y comprend rien, c’est dur
Je n’sais pas lire la procédure
Pour se muscler les seins, les fesses
Se rendre à pied ou à confesse
Pour s’adonner à la peinture
Au stupre, au crack, à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un cerf-volant
Chaque fois, je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Quand on n’y comprend rien c’est dur
Chaque fois je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Bien suivre la novice
Avant de la monter
Faire débrancher le fils
Et le laisser crever
Si la connerie sonne
C’est pour que le gaz part
Quand la déclenche donne
C’est car il est trop tard
Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l’Code de la Route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s’faire voir chez les Grecs
Souscrire une «convention obsèques»
Il me semblait pour savoir vivre
Qu’on n’a pas b’soin de marche à suivre
Pour comparaître au Tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie, il faut s’y faire
Pour faire l’amour, pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d’emploi
Il faut bien lire le mode d’emploi
Mauvaise nouvelle, mes bons amis
Si ce p’tit refrain vous ennuie
Car pour terminer ma chanson
Je n’ai pas lu les instructions
Disposer 7 et 8
Quand 10 est encore mou
Appuyer tout de suite
Pour joindre les deux bouts
Si 16 est très étroit
C’est parce qu’il est neuf
Quand l’aiguille est à 3
On peut retirer l'œuf
Faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Où L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
À vos frais, bien entendu !

(перевод)

Голос послепродажного обслуживания:}
Durfixou SAV Здравствуйте!
Если вы хотите получить информацию о наших продуктах
Введите "хэш"
Если вы хотите оплатить счет в евро
Введите «квартира»
Если вы хотите связаться с одним из наших технических специалистов
Чтобы заставить танцора танцевать
Чтобы просверлить дрель
Выращивать козлобородник
Повесить распятие
Завести машину
Или книга графа-Спонвиля
Это как совершить подвиг
Я не могу читать инструкции
Играть на саррусофоне
Или ответить на звонок
Поместить блистер
И поставить суппозиторий
Включение компьютера
И пылесосить
Ничто становится настоящей пыткой
я не умею читать мануалы
Это как совершить подвиг
Я не могу читать инструкции
Ничто становится настоящей пыткой
я не умею читать мануалы
Чтобы перетащить C в K
Чтобы не сломать его
И расслабься на всякий случай
Или я просто сдаюсь
Заставить Б остаться
Винт затягивается
Зажигание выключено
Вернуться к послепродажному обслуживанию
Чтобы приготовить рецепт
Проглотить хлорпромазин
Для дозирования моющего средства
Надушить твои подмышки
Развернуть смеющуюся корову
CD Франсуа Валери
Это безумие, как мир усложняется
Когда не читаешь спецификации
Для пункта контракта
Практиковать Камасутру
Чтобы попытаться открыть блистерную упаковку
Чтобы разгадать тайну
Чтобы качать O.P.A.
Собрать мебель из Икеи
Мы плаваем в иррациональном
Когда не умеешь читать инструкции
Ти ла ли ла ла
Нажмите на оперкулум
В бесконечных пороках
Перетащите узелок
Когда мяч возвращается
Это когда ось меняется местами
Потому что дырка скользит
Если срыв преследует
Назовите наше насилие
Чтобы нажать кнопку
И заправить мою белую овцу
Сделать атомную бомбу
Посадить генетически модифицированную кукурузу
Заявить о болезни или подать жалобу
И выбраться из лабиринта
Когда ты ничего не понимаешь, это тяжело
Я не знаю, как читать процедуру
Для мышц груди, ягодиц
Прогуляться или пойти на исповедь
Увлечься живописью
Одурманивать, ломать, мучить
Ортоланы по вкусу
Запустить воздушного змея
Каждый раз я отрываю себе сиськи
Когда читать описание
Когда ты ничего не понимаешь, это тяжело
Каждый раз, когда я отрываю себе сиськи
Когда читать описание
Хорошо следуйте за новичком
Перед установкой
Отсоедините провод
И пусть он умрет
Если ерунда звенит
Это для того, чтобы газ пошел
Когда триггер дает
Это потому что уже слишком поздно
Выжить любой ценой
Не читая ПДД
Чтобы разорить мелких носильщиков
Обманывать избирателей
Идти и быть замеченным среди греков
Подпишитесь на «похоронный договор»
Мне казалось, что я знаю, как жить
Что нам не нужен путь вперед
Предстать перед судом
Чтобы отличить правильное от неправильного
Ехать в Узбекистан
Или идти ногами вперед
Всю жизнь, ты должен привыкнуть к этому
Заниматься любовью, воевать
И даже прочитать инструкцию
Обязательно прочитайте инструкцию
Плохие новости мои хорошие друзья
Если этот маленький припев беспокоит вас
Потому что, чтобы закончить мою песню
я не читал инструкцию
Расставить 7 и 8
Когда 10 еще мягкий
Нажмите сразу
Сводить концы с концами
Если 16 очень узко
Это потому что он новый
Когда стрелка на 3
Мы можем удалить яйцо
Перетащите C в K
Чтобы не сломать его
И расслабься на всякий случай
Где L приходит к выходу
Заставить Б остаться
Винт затягивается
Зажигание выключено
Вернуться к послепродажному обслуживанию
За ваш счет, конечно!