Перевод текста песни Météo marine - Juliette

Météo marine (оригинал)

Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Et j’attends la houle et le grain
En allant pécher du chagrin
Viking, Utsire et grand martyr
Dans le flot des rues de Paris
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d’l’air est frais
Mon petit coeur tout nu
Quand on n’pleure jamais
C’est qu’on s’habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, amber chairman
Au fond d’la grisaille océane
Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l'âme qui me cabosse
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
C’est un sale moment
D’averses attendues
Quand on pleure tout l’temps
C’est qu’on en peut plus
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d’cinq à sept
On mène sa barque à vaux l’eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d’accalmie, jour d’air instable
D’anti-cyclone inconsolable
Avis de vent fort
En cours ou prévu
Ce n’est pas la mort
Mais c’est sans salut
Si on pleure encore
C’est qu’on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

(перевод)

Это всего лишь день, такой день
Мы говорим: «Все в порядке», но это не так
День ничего, день хандры
День морской погоды
И я жду волны и шквала
Идти на грех для печали
Викинг, Уцире и великомученик
В потоке улиц Парижа
Уведомление о больших расходах
Текущие или планируемые
Нижний воздух свежий
Мое обнаженное маленькое сердце
Когда мы никогда не плачем
Это то, к чему мы привыкаем
Уведомление о больших расходах
Текущие или планируемые
И мне все кажется жаль
Смехотворный или заброшенный
Утонувшая Темза, янтарный председатель
На дне серого океана
Нестабильный до локально сильного
Я хотел бы, чтобы море унесло
От Северной Ирландии до Западной Шотландии
Волна души, которая вдавила меня
Предупреждение о шторме
Текущие или планируемые
это плохое время
Ожидаются дожди
Когда мы все время плачем
Это то, что мы можем сделать больше
Предупреждение о шторме
Текущие или планируемые
я помню я помню
мне жаль и это бесполезно
Вся эта любовь и все эти вечеринки
Свежий от пяти до семи
Мы ведем нашу лодку по воде
Один день вниз, один день вверх
День затишья, день нестабильного воздуха
Безутешного антициклона
Предупреждение о сильном ветре
Текущие или планируемые
это не смерть
Но это не спасение
Если мы снова плачем
Это то, что мы потерялись
Предупреждение о сильном ветре
В суде или запланировано
Это всего лишь день, такой день
Мы говорим: «Все в порядке», но это не так
День ничего, день хандры
День морской погоды