Перевод текста песни Il n'est pas de plaisir superflu - Juliette

Il n'est pas de plaisir superflu (оригинал)

Eve a goûté, sucé, mordu
Le succulent fruit défendu
Le bonheur vaut la réprimande
Ulysse n’est pas revenu
Et Pénélope n’en peut plus
Vite, un homme pour la gourmande !
Profitons de l’instant, saisissons le présent
Osons, ne restons pas inertes
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
En été, en automne, en hiver, au printemps
Entrons si la porte est ouverte
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
Elle est si bonne l’eau, Jésus !
Quelle idée de marcher dessus?
Viens te baigner, rejoins la bande !
Jeanne est pucelle à son insu
Elle a tout donné, rien reçu
Du bûcher qu’on la redescende !
Trois… (Quatre !)
Vive la barbe et les barbus
Allons au bois monsieur Landru
Envers vous ma confiance est grande
Dans les tranchées, sous les obus
«Sus à l’ennemi» crie le poilu
La Madelon en redemande
Pendant qu’il traque la morue
Sa femme drague dans nos rues
C’est le sort du pêcheur d’Islande
Ciel, votre mari s’est pendou !
Madame, pas de temps perdou
N’attendez pas qu’il se détende
Tant d’espérances sans issue
De bévues, de malentendus
Affectent mythes et légendes
Joignons le flux et le reflux
Vice et versa, vice et vertu
Relions l’offre à la demande
Relions l’offre à la demande
(Relions l’offre à la demande)
Profitons de l’instant
(Relions l’offre à la demande)
Saisissons le présent
(Relions l’offre à la demande)
En été, en automne, en hiver, au printemps
(Relions l’offre à la demande)
Eve a goûté, sucé, mordu
(Relions l’offre à la demande)
Elle est si bonne l’eau, Jésus
(Relions l’offre à la demande)
Vive la barbe et les barbus
(Relions l’offre à la demande)
Pendant qu’il traque la morue

Il n'est pas de plaisir superflu (перевод)

Ева попробовала, высосала, немного
Сочный запретный плод
Счастье стоит ругать
Одиссей не вернулся
И Пенелопа больше не может этого терпеть.
Быстрее, человек для жадных!
Лови момент, лови настоящее
Дерзаем, не будем оставаться инертными
Когда мир обречен
Нет лишнего удовольствия!
Летом, осенью, зимой, весной
Пойдем, если дверь открыта
Когда мир обречен
Нет лишнего удовольствия!
Вода такая хорошая, Иисус!
Какова идея наступить на него?
Приходи купаться, присоединяйся к банде!
Жанна девственница, сама того не зная
Она отдала все, ничего не получила
С кола да свалится!
Три четыре !)
Да здравствует борода и бородатые мужчины
Пойдем в лес г-н Ландру
В тебе мое доверие велико
В окопах, под снарядами
«На врага» кричит мохнатый
Маделон просит больше
Пока он охотится на треску
Его жена флиртует на наших улицах
Это судьба рыбака из Исландии
Боже, твой муж повесился!
Мадам, не теряйте время
Не ждите, пока он расслабится
Так много безнадежных надежд
Промахи, недоразумения
Влияние мифов и легенд
Давайте присоединимся к потоку и отливу
Порок и Верса, Порок и Добродетель
Свяжем предложение со спросом
Свяжем предложение со спросом
(Давайте свяжем предложение со спросом)
Давайте наслаждаться моментом
(Давайте свяжем предложение со спросом)
захватить настоящее
(Давайте свяжем предложение со спросом)
Летом, осенью, зимой, весной
(Давайте свяжем предложение со спросом)
Ева попробовала, высосала, немного
(Давайте свяжем предложение со спросом)
Это так хорошо вода, Иисус
(Давайте свяжем предложение со спросом)
Да здравствует борода и бородатые мужчины
(Давайте свяжем предложение со спросом)
Пока он охотится на треску