Перевод текста песни Mémère dans les orties - Juliette, François Morel

Mémère dans les orties (оригинал)

Ami vous commencez
A chauffer mes oreilles
Vous voulez m'énerver
Je vous le déconseille
Eh là !
Ma tourterelle
Votre mauvaise foi
Ne vous rend pas plus belle
Ne nous disputons pas
Ne pas nous disputer?
Pour ça je suis d’accord
Si vous reconnaissez…
Que c’est vous qui avez tort
Ah, si vous me cherchez
Vous allez me trouver…
Et je vais trouver quoi?
Allez-y montrez-moi !
La bave du crapaud
Ne va jamais bien haut
Mais gare à ce qui tombe
De la blanche colombe !
Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Normalement personne
A moins d'être malade
Ainsi ne déraisonne
Au milieu des salades
C’est vous qui divaguez
Dans les rhododendrons
J’aurais dû me méfier
Maman avait raison
Votre mère parlons-en
Une fichue mégère
A nos atermoiements
Ne mêlez plus ma mère !
Voyou de bas étage
Ogresse coprophage !
Misérable pandour !
Pompante Pompadour !
Au trou le ver de terre !
Au bûcher la sorcière !
Fripouille, andouille, arsouille !
Non aux rimes en «ouille «Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Qu’est c’que j’ai fait au Ciel
Pour être tombé sur ce tromblon en dentelle
Cette caricature
Vous me faites penser
A du poisson pas frais
Il n’y qu'à regarder
Votre face de raie
Filons la métaphore
Puisque j’ai toujours su
Que vous êtes, Trésor
Une sacrée morue
Quant à vous mon tout beau
Vous n'êtes qu’un maquereau
C’est à vous qu’il échoie
D’avoir un nez d’anchois
Ce Q.I. de pétoncle
Viendrait-il de votre oncle?
Sait-il votre tonton
Que sa nièce est un thon?
Eh !
Qu’on vous pousse avec
Mémère dans le varech !
Mais vous avez vu l’heure
Nous sommes en retard
Remisez vos rancoeurs
Nous reprendrons plus tard
Oui vous avez raison
On nous attend je pense
Mais juste une question
Avez-vous les alliances?
Bien sûr que je les ai
Pour qui me prenez-vous?
Pour un type distrait
Et mon futur époux

(перевод)

Друг, ты начинаешь
Чтобы согреть мои уши
Ты хочешь разозлить меня
я не рекомендую это
Привет!
мой голубь
твоя недобросовестность
Не делает тебя красивее
не будем спорить
Не спорите с нами?
На это я согласен
Если ты узнаешь...
Что это ты ошибаешься
Ах, если ты ищешь меня
Ты найдешь меня...
И что я найду?
Давай, покажи мне!
Слизь жабы
Никогда не поднимайся высоко
Но остерегайтесь того, что падает
От белого голубя!
Не дави, пожалуйста
Бабушка в крапиве
Обычно никто
Если вы не больны
Так что не обманывайтесь
Среди салатов
Ты один блуждающий
В рододендроны
Я должен был быть подозрительным
мама была права
Твоя мать давай поговорим об этом
чертова землеройка
К нашей прокрастинации
Не мешай моей матери!
Бандит низкого уровня
Копрофаг людоед!
Жалкий пандур!
Накачивая Помпадур!
Долой червя!
Сжечь ведьму!
Негодяй, колбаса, подлец!
Нет "ай" рифмам, пожалуйста, не толкайтесь
Бабушка в крапиве
Что я делал на небесах
За то, что упал на этот кружевной мушкетон
Этот мультфильм
ты заставляешь меня думать
Нет свежей рыбы
Просто смотри
Ваше прощание
Давайте получим метафору
Так как я всегда знал
Что ты есть, сокровище
Одна адская треска
Что касается тебя, моя красавица
ты просто сутенер
Тебе решать
Иметь анчоусный нос
Этот гребешок I.Q.
Может быть, это от твоего дяди?
Твой дядя знает
Что его племянница - тунец?
Привет!
Что мы подтолкнуть вас с
Бабушка в водорослях!
Но вы видели время
Мы опаздываем
Избавьтесь от обид
Мы продолжим позже
Да, ты прав
Нас ждут, я думаю
Но только один вопрос
У тебя есть кольца?
Конечно они у меня есть
За кого ты меня принимаешь?
Для рассеянного парня
И мой будущий муж