Перевод текста песни Fantaisie héroïque - Juliette

Fantaisie héroïque (оригинал)

Enfin nous accostons après un dur voyage
Un vieux donjon branlant se dresse sur la rive
Le théâtre sans doute de très anciens carnages
Et l’un d’entre-nous dit «Restons sur le qui-vive !»
La lourde porte en fer qui protège la tour
Ne nous résiste pas, s’ouvrant sur la pénombre
Nous entrons lentement, attentifs, tour à tour
Pressentant les dangers qui nous guettent dans l’ombre
Attention, mes amis, aux petits gobelins
Sournoisement cachés à côté de la porte
Je les prends à revers !
Ils sont trois: un chacun !
Seraient-ce les éclaireurs d’une légion plus forte?
Il faudra, j’en ai peur, qu’on prenne ce couloir
N’oubliez pas, avant, de faire leurs poches aux morts
C’est une sale besogne digne des charognards
Mais c’est ainsi qu’on trouve des armes et de l’or
Nous ne sommes que trois, la rapière à la main
Fille d’Elfe et guerrière, Adhar’ahna la Blonde
Gaëlan, demi-orque aux trois-quarts magicien
Et moi, l’aventurière qui doit sauver le Monde
D’autres portes encore;
laquelle faut-il choisir?
Nous les ouvrirons toutes, il faut rendre visite
Au Seigneur de ces lieux, l’infâme Karazir
Chanoine dévoyé d’une église maudite
Et s’il y avait un piège?
Regardons bien partout !
Tenez !
Voyez ici ces lames acérées
Si nous les déclenchions, plus de tête sur nos cous
Par chance Adhar’ahna sait les désamorcer !
C’est ici !
À l’attaque !
Prenez garde aux vampires !
Ils défendent le mage qui va lancer un sort !
Mais trop tard, je te tiens, à nous deux, triste Sire
Je vais te faire payer ton manque de remords !
En prenant son trésor, gagnons notre aventure
Et puis sortons d’ici, allons revoir le ciel
Reposons-nous un peu, guérissons nos blessures
Et rentrons à la ville annoncer la nouvelle
En notre absence, hélas !
Le mal a empiré
Et la ville est tombée aux mains des adversaires
Une armée mort-vivante nous attend dès l’entrée
Aux ordres maléfiques d’un dragon sanguinaire
Nous sommes encerclés !
Une seule tactique:
On fonce dans le tas !
Pas de quartier !
Haro !
Découpons en lanières ces zombis fanatiques
Et qu’ils sachent pourquoi nous sommes des héros !
Ils sont bien trop nombreux, le désastre est total
L’Elfe blonde est frappée d’un sort qui la rend folle
Et Gaëlan gémit «Fichons l’camp, ça s’passe mal !»
Une hache dans le dos lui coupe la parole !
Pas le temps, mon ami, pour faire tes funérailles
Je suis seule désormais et le dragon s’avance
Quand une voix en colère interrompt la bataille
Et tous les combattants se figent en silence
«Vous êtes encore à jouer sur cet ordinateur?
Vous n’avez pas d’boulot?
Vous vous fichez du monde?
Si je vous y reprends, vous irez voir ailleurs»
Me dit la D.R.H.
d’une voix furibonde
À moi l’aventurière qui doit sauver le Monde !

(перевод)

Наконец мы пришвартовались после тяжелого пути
Рахитичная старая темница стоит на берегу
Театр, вероятно, очень старой бойни
И один из нас говорит: «Будем начеку!»
Тяжелые железные ворота, защищающие башню
Не сопротивляйся нам, открываясь в темноте
Входим медленно, внимательно, по очереди
Чувствуя опасности, которые подстерегают нас в тени
Берегитесь, друзья мои, маленьких гоблинов
Скрытно спрятан рядом с дверью
Я беру их сзади!
Их три: по одному!
Могли ли это быть разведчики более сильного легиона?
Боюсь, нам придется пройти по этому коридору
Не забудьте сначала обокрасть мертвых
Это грязная работа, достойная мусорщиков
Но именно так вы получаете оружие и золото
Нас только трое, рапира в руке
Эльфийская дочь и воин, Адхар'ахна Блондинка
Гаэлан, полуорк на три четверти маг
И я, авантюрист, который должен спасти мир
Еще другие двери;
что выбрать?
Мы откроем их все, вы должны посетить
Владыке этих мест, гнусному Каразиру
Канон отклонился от проклятой церкви
А если бы был подвох?
Давайте везде хорошенько осмотримся!
Держать !
Смотрите эти острые лезвия здесь
Если мы их запустим, больше не будет голов на наших шеях.
К счастью, Адхар'ана знает, как обезвредить их!
Это здесь !
Атаковать !
Остерегайтесь вампиров!
Они защищают мага, который собирается произнести заклинание!
Но слишком поздно, у меня есть вы, мы оба, грустный сэр
Я заставлю тебя заплатить за отсутствие раскаяния!
Взяв его сокровище, давайте выиграем наше приключение
А потом уйдем отсюда, снова увидим небо
Давай немного отдохнем, залечи наши раны
И давай вернемся в город, чтобы сообщить новости
Увы, в наше отсутствие!
Боль стала хуже
И город пал от врагов
У входа нас ждет армия нежити
По злым приказам кровожадного дракона
Мы окружены!
Одна тактика:
Мы идем на это!
Не проявляют милосердие !
Харо!
Давайте порежем этих фанатичных зомби на полоски
И пусть они знают, почему мы герои!
Их слишком много, катастрофа полная
Белокурая эльфийка поражена заклинанием, которое сводит ее с ума.
И Гаэлан застонал: «Пошли к черту, дела идут плохо!»
Топор в спину рубит его!
Нет времени, мой друг, на твои похороны
Я сейчас один, и дракон идет
Когда сердитый голос прерывает битву
И все бойцы замирают в тишине
«Ты все еще играешь на этом компьютере?
У тебя нет работы?
Тебе плевать на мир?
Если я верну тебя туда, ты пойдешь куда-нибудь еще».
Говорит мне, что D.R.H.
яростным голосом
Я авантюрист, который должен спасти мир!