Перевод текста песни If You Loved Me At All - Julian Cope

If You Loved Me At All (оригинал)

Hey, I had a love as hard as stone
Keep your nerve if you loved me at all
There lies my head, it’s blown
Better still if you loved me at all
Don’t have a faith just to call my own
Defend your race, defend it all if you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Pretty, pretty, be my love
Listen to me if you loved me at all
All these thoughts come racing in
If you loved me at all
I can’t allow my heart to be burning
I couldn’t stop my head from busting
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Pretty, pretty, be my eyes
See through me if you loved me at all
The boat of love has been capsized
In sight of land but we’re cold & drifting
& if I seem to be yawning
The restless sea must be my yearning
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
Walk in your town & I knew you was changed
& if you loved me at all
You’d keep your hounds away, away
& hear my cries to be loving
Heed my cries to be hearing
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
[almost unintelligible groan & whispers —
But you can maybe make out phrases:]
Not a soul…
Down, down, down, soul…
In the sight of you…
Phenomonal doubts that scar…
Listen to the void…
Listen to the void
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all
You don’t love me at all!
(She doesn’t love me at all!)
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
If you loved me at all
You don’t love me love me love me
Love me love me love me!

Если Ты Вообще Меня Любишь (перевод)

Эй, у меня была любовь, твердая как камень
Держи себя в руках, если ты вообще любил меня
Там лежит моя голова, она взорвана
Еще лучше, если ты вообще меня любишь
Не имейте веры только для того, чтобы называть себя
Защищай свою расу, защищай ее всю, если ты вообще меня любишь
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Красотка, красотка, будь моей любовью
Послушай меня, если ты вообще любил меня
Все эти мысли приходят в голову
Если ты вообще любил меня
Я не могу позволить своему сердцу гореть
Я не мог остановить свою голову от разорения
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Красотка, красотка, будь моими глазами
Посмотри на меня, если ты вообще любил меня
Лодка любви перевернулась
В виду земли, но мы холодны и дрейфуем
и если мне кажется, что я зеваю
Беспокойное море должно быть моей тоской
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Прогуляйтесь по вашему городу, и я знал, что вы изменились
и любил ли ты меня вообще
Ты бы держал своих собак подальше, подальше
и услышь мои крики о любви
Прислушайтесь к моим крикам, чтобы услышать
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
[почти неразборчивый стон и шепот —
Но вы, может быть, можете разобрать фразы:]
Ни души…
Вниз, вниз, вниз, душа...
В твоих глазах…
Феноменальные сомнения в том, что шрам…
Слушай пустоту…
Слушай пустоту
Ты меня совсем не любишь
Ты меня совсем не любишь
Ты меня совсем не любишь
Ты меня совсем не любишь
Ты совсем меня не любишь!
(Она совсем меня не любит!)
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Если ты вообще любил меня
Ты не любишь меня, люби меня, люби меня
Люби меня, люби меня, люби меня!