Перевод текста песни Saint Julian - Julian Cope

Saint Julian (оригинал)

I met God in a car, in a dream, in Ankerside
And I was very unkind
I said,"You locked us out of the forest
And gave us a mind
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, 'My God, I thought I’d lost you!
Lost you!
Lost you!'"
He said, «My mind is overflowing
With tales to tell
I’ve been looking around this world I created
It’s going so well!»
I looked, I stared, I said, «I think I’ve lost you!»
Cried out, «My God, I think I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!»
I stared into your face, the waves deep and strong
Your fall from grace -- a god so far gone
Remind me not to pray to you
Then my flailing arms smacked your face
Why should I kill you?
I thought of all the bodies, the religious wars
And all of the millions dying for a nobody cause
Sitting in an 8-foot by 8-foot cell, I cried
«You know this treatment isn’t human!»
Up to my waist in the slime and the sweat of days
I hope that I am not forgotten
I came upon you when I thought I’d lost you
And I cried, «My God, I know I’ve lost you!
Lost you!
Lost you!
Know I’ve lost you
Lost you.
Lost you.»

Святой Юлиан (перевод)

Я встретил Бога в машине, во сне, в Анкерсайде
И я был очень недобрым
Я сказал: «Вы заперли нас из леса
И дал нам разум
Я наткнулся на тебя, когда думал, что потерял тебя
И я заплакала: «Боже мой, я думала, что потеряла тебя!
Потерял тебя!
Потерял тебя!'"
Он сказал: «Мой разум переполнен
С сказками, чтобы рассказать
Я осматривал этот мир, который я создал
Все идет так хорошо!»
Я смотрел, я смотрел, я сказал: «Кажется, я потерял тебя!»
Вскричал: «Боже мой, кажется, я потерял тебя!
Потерял тебя!
Потерял тебя!"
Я смотрел тебе в лицо, волны глубокие и сильные
Ваше падение от благодати - бог так далеко ушел
Напомни мне не молиться тебе
Затем мои размахивающие руки ударили тебя по лицу
Почему я должен убивать тебя?
Я думал обо всех телах, о религиозных войнах
И все миллионы умирают ни за кого
Сидя в камере размером 8 на 8 футов, я плакал
«Вы знаете, что такое обращение не по-человечески!»
По пояс в слизи и поту дней
Я надеюсь, что меня не забыли
Я наткнулся на тебя, когда думал, что потерял тебя
И я закричала: «Боже мой, я знаю, что потеряла тебя!
Потерял тебя!
Потерял тебя!
Знай, что я потерял тебя
Потерял тебя.
Потерял тебя."