Перевод текста песни An Elegant Chaos - Julian Cope

An Elegant Chaos (оригинал)

Busy at home
I was happy for a while
But the joke is over
Looking down
At the carefully laid out infamy
Take a scythe, take a scythe
To the rotting core
Of man-vegetation
Now I sigh
At the cool cool attitude to ignorance
The look in your eyes
When you gave this to me
Just put me on my guard
In this elegant chaos
I stand to one side
Shouting, «Ha!»
Was I forced into this?
Or was it given to me?
It’s a nice idea —
As a gift
Or as something to try for a while
70 years?
It’s neither one thing nor the other
My big fear
Is to dig it at last
And have it taken away
It’s not a problem of secrecy
I take it in my stride
Did I learn to breathe to be killed like this?
Faces to the glass
I see them televise my death
Oh, and here comes the part
Where I break down and cry
People I see
Just remind me of mooing
Like a cow on the grass
And that’s not to say
That there’s anything wrong
With being a cow anyway
But people are people
With the added advantage
Of the spoken word
We’re getting on fine
But I feel more of a man
When I get with the herd

Элегантный Хаос (перевод)

Занят дома
Я был счастлив какое-то время
Но шутка окончена
Глядя вниз
В тщательно продуманном позоре
Возьми косу, возьми косу
К гниющему ядру
человека-растительности
Теперь я вздыхаю
При крутом крутом отношении к невежеству
Взгляд в твоих глазах
Когда ты дал это мне
Просто поставь меня на охрану
В этом элегантном хаосе
я стою в стороне
Кричать «Ха!»
Меня принудили к этому?
Или это мне дали?
Хорошая идея —
Как подарок
Или как что-то попробовать на некоторое время
70 лет?
Это ни то, ни другое
Мой большой страх
Это копать его наконец
И его забрали
Это не проблема секретности
Я принимаю это спокойно
Я научился дышать, чтобы меня вот так убили?
Лицом к стеклу
Я вижу, как они транслируют мою смерть
О, а вот и часть
Где я ломаюсь и плачу
Люди, которых я вижу
Просто напомни мне о мычании
Как корова на траве
И это не значит,
Что-то не так
В любом случае, будучи коровой
Но люди есть люди
С дополнительным преимуществом
Произнесенного слова
У нас все хорошо
Но я чувствую себя больше мужчиной
Когда я соберусь со стадом