Перевод текста песни That's Life - Julia Fordham

That's Life (оригинал)

Welcome to my movie
I have cast myself as fabulous and lonely
Roll the reel to the end
Will the good guy come back for the girl again?
And I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the flight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
I demand a re-write
Cut the scene out
Where I’m crying in the half light
And you shoot bullets through me
Make it more like pretty woman meets misery
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
Up close in slow motion
He steals his devotion
Away from her
She falls from frame to frame
Calling out his name
The picture blurs
I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the fight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever

(перевод)

Добро пожаловать в мой фильм
Я представил себя сказочным и одиноким
Прокрутите барабан до конца
Вернется ли хороший парень снова за девушкой?
И я не получаю баллов за правоту
И вы теряете десять
За отказ от полета
Но это жизнь
Это жизнь, это жизнь
Мой сценарий говорит, что мы принадлежим друг другу
Навсегда
Я требую переписать
Вырезать сцену
Где я плачу в полумраке
И ты стреляешь в меня пулями
Сделай так, чтобы красивая женщина встретила страдание
Но это жизнь
Это жизнь, это жизнь
Мой сценарий говорит, что мы принадлежим друг другу
Навсегда
Вблизи в замедленной съемке
Он крадет его преданность
Вдали от нее
Она падает из кадра в кадр
Вызов его имени
Картинка размывается
Я не получаю баллов за правоту
И вы теряете десять
За отказ от борьбы
Но это жизнь
Это жизнь, это жизнь
Мой сценарий говорит, что мы принадлежим друг другу
Навсегда