Перевод текста песни More Than I Can Bear - Julia Fordham

More Than I Can Bear (оригинал)

The news just filtered through
There’s a new girl hanging out with you
I’d kill the messenger
But she’s my friend and I love her
And I know she tells me this for my own good
'Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
I do the best I can
To go along with God’s good plan
He thinks it’s obvious
There’s no hope for the two of us
So I know he’s doing this for my own good
'Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
Some may say life is for living
But this takes some forgiving
And I will try to
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
It’s more than I can bear

(перевод)

Новости только что просочились
С тобой тусуется новая девушка
Я бы убил посыльного
Но она мой друг, и я люблю ее
И я знаю, что она говорит мне это для моего же блага.
Потому что она знает, что я не продвинулся дальше
Как мудрая девушка должна
Теперь она лежит на моем месте
С правом целовать любимое лицо
Теперь она свернулась калачиком на моем стуле
Твои пальцы в ее волосах
Это больше, чем я могу вынести
Я делаю все, что могу
Соглашаться с Божьим добрым планом
Он думает, что это очевидно
Нет никакой надежды для нас двоих
Так что я знаю, что он делает это для моего же блага
Потому что она знает, что я не продвинулся дальше
Как мудрая девушка должна
Теперь она лежит на моем месте
С правом целовать любимое лицо
Теперь она свернулась калачиком на моем стуле
Твои пальцы в ее волосах
Это больше, чем я могу вынести
Кто-то может сказать, что жизнь для жизни
Но это требует некоторого прощения
И я постараюсь
Теперь она лежит на моем месте
С правом целовать любимое лицо
Теперь она свернулась калачиком на моем стуле
Твои пальцы в ее волосах
Это больше, чем я могу вынести
Это больше, чем я могу вынести