Перевод текста песни Manhattan Skyline - Julia Fordham

Manhattan Skyline (оригинал)

What chance did I stand?
How could I resist?
Your American arms and your French kiss
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
New York to London… yeah
Now our love is lying like some troubled land
Now you are my Ireland, and I’m your 'Nam
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
I should cry more tears for Israel
Instead of dwelling in my own hell
And my love and my world’s plight
They’re still giving me sleepless nights
What chance did I stand?
How could I resist?
Now this broken this broken this broken heart…
So British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
(Repeat chorus; ad lib to fade)

Manhattan Skyline (перевод)

Какие у меня были шансы?
Как я мог сопротивляться?
Твои американские руки и твой французский поцелуй
Из Нью-Йорка в Лондон, из Лондона в Нью-Йорк
С этим разбитым сердцем, таким британским
Ох ох да да
Сломанный, как горизонт Манхэттена
Ох ох да да
Сломанный, как фрагменты моего разума
мой разум мой разум
Нью-Йорк в Лондон… да
Теперь наша любовь лежит, как неспокойная земля
Теперь ты моя Ирландия, а я твой Нам
Из Нью-Йорка в Лондон, из Лондона в Нью-Йорк
С этим разбитым сердцем, таким британским
Ох ох да да
Сломанный, как горизонт Манхэттена
Ох ох да да
Сломанный, как фрагменты моего разума
мой разум мой разум
Я должен плакать больше слез по Израилю
Вместо того, чтобы жить в собственном аду
И моя любовь и бедственное положение моего мира
Они все еще дают мне бессонные ночи
Какие у меня были шансы?
Как я мог сопротивляться?
Теперь это разбитое, разбитое, это разбитое сердце…
Такой британский
Ох ох да да
Сломанный, как горизонт Манхэттена
Ох ох да да
Сломанный, как фрагменты моего разума
(Повторить припев; импровизировать, чтобы исчезнуть)