Перевод текста песни Killing Me Slowly - Julia Fordham

Killing Me Slowly (оригинал)

I confess, there’s a chance
I cannot fake it any longer
I admit, this could be it There’s a danger I’m going under
I know that yesterday
You saw me stronger than the sun
Then one cold word from you
And swiftly I’ve come undone
And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide
Killing me slowly
Your firm hand on the door
My brave little foot keeping it open
My whole self on the line
There’s a danger I might get broken
Slip your pill under my tongue
And willingly I succumb
Cup my heart in your palm
And squeeze it 'til the red stuff runs
And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide
Killing me slowly
For a moment there
You know I almost fooled myself
Into thinking I was in control of how I felt
Striving towards salvation
Clutching my last drop of dignity
Go on take the pillow
Smother me, smother me And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide

(перевод)

Признаюсь, есть шанс
Я больше не могу притворяться
Я признаю, что это может быть так. Я подвергаюсь опасности.
Я знаю, что вчера
Ты видел меня сильнее солнца
Тогда одно холодное слово от вас
И быстро я отменил
И твоя любовь медленно убивает меня
Убивая меня один день за раз
Убивайте меня медленно
Это самое сладкое самоубийство
Это самое сладкое самоубийство
Убивайте меня медленно
Твоя твердая рука на двери
Моя храбрая маленькая ножка держит ее открытой
Все мое я на линии
Есть опасность, что я могу сломаться
Подсунь свою таблетку мне под язык
И я добровольно поддаюсь
Чашу мое сердце в ладони
И сжимай его, пока не побежит красная штука.
И твоя любовь медленно убивает меня
Убивая меня один день за раз
Убивайте меня медленно
Это самое сладкое самоубийство
Это самое сладкое самоубийство
Убивайте меня медленно
На мгновение там
Вы знаете, я почти обманул себя
Думая, что я контролировал свои чувства
Стремление к спасению
Сжимая мою последнюю каплю достоинства
Давай, возьми подушку
Задуши меня, задуши меня И твоя любовь медленно убивает меня
Убивая меня один день за раз
Убивайте меня медленно
Это самое сладкое самоубийство
Это самое сладкое самоубийство