Перевод текста песни What a Day in London - Judy Kuhn

What a Day in London (оригинал)

The sun comes up
The lamps go down
The day begins in London town
There’s tea to brew
And buns to bake
And some who just refuse to wake
While shops are stocked and flocks are fed
The midnight men drift home to bed
School bells chime
And church bells ring
Children whine
Peddlers sing
What a day in London
Come and see who’s here
Everyone knows someone
They come from far and near
They bring their geese
Their finest fleece to please
The keenest eye
And hope and pray someone will say
There’s something they might buy
With pigs to slop
And fish to gut
It ain’t exactly heaven but
We thank the Lord
And kiss the ground
For bed and board in
London town
The upper crust lie fast asleep
But some of us got floors to sweep
One day’s like the day before
Can’t complain
If there’s no war
What a day in London
Everything’s for sale
Cabbages and onions
(Gasp) Look up!
Who’s that?
That girl up in the tree!
It’s not a tree
It’s moving… see
Good grief, what can it be?
Look there, I swear
She’s flying through the air
She must be wild
She’s just a child
I wish I had her hair!
My heart is pounding like a drum
I can’t believe my eyes
In London people seem to come in every shape and size
So many paths I wonder how they find their way
So many signs I wonder what they really say
London is everything I’ve heard and more
London is nothing like I’ve seen before
Music and feathered hats
And roofs that shine
With flags flying higher than a pine
She seems so sweet
She means us well
Size 20 feet
How can you tell?
We’ll rue this day, you wait and see
What is to be or not to be?
How do they build their huts so tall?
Can this all be one tribe?
The things they sell
The things I smell
I never could describe
These cakes taste just like berries picked this very day
The sound a river makes still takes my breath away
London’s as busy as a hive of bees
Grandmother Willow would just love these trees
Crowded and loud but so exciting, too
With colors I never even knew
What a day in London, nothing strange at all
'Cept a girl with someone maybe 10 feet tall
This day’s become a day
No one is likely to forget
A day we’ll all remember
As the day two worlds have met
Such beauty’s rare
I’m quite impressed!
(London is everything I’ve heard and more)
One musn’t stare
She’s barely dressed!
(London is nothing like I’ve seen before)
The strength of ten that’s what I’ve heard
She’s won the men just take my word
A brave young thing to venture here
(Music and feathered hats and roofs that shine)
It will be an adventure
(And flags flying higher)
Perhaps some brew to quench your thirst?
(Than a pine)
Not with you, I saw her first!
What a day in London
History was made
Take away the mystery
Then you’re not afraid
We’ve seen a girl
(I've seen a world)
We never dreamed we’d see
(I never dreamed I’d see)
What an extra special day
Unique in truly every way
How wonderful this London day turned out to be!

Ну и Денек выдался в Лондоне (перевод)

Солнце восходит
Лампы гаснут
День начинается в лондонском городе
Есть чай, который нужно заварить
И булочки для выпечки
А некоторые просто отказываются просыпаться
Пока магазины снабжены, а стада накормлены
Полуночные мужчины дрейфуют домой в постель
Звучат школьные колокола
И звонят церковные колокола
Дети скулят
Разносчики поют
Какой день в Лондоне
Приходите и посмотрите, кто здесь
Все знают кого-то
Они приходят издалека и близко
Они приносят своих гусей
Их лучшее руно, чтобы угодить
Самый острый глаз
И надеяться и молиться кто-то скажет
Есть что-то, что они могут купить
Со свиньями на помоях
И выпотрошить рыбу
Это не совсем рай, но
Мы благодарим Господа
И поцелуй землю
Для ночлега и питания в
Лондонский город
Верхняя кора крепко спит
Но некоторым из нас нужно подмести полы
Один день, как накануне
Не могу жаловаться
Если нет войны
Какой день в Лондоне
Все на продажу
Капуста и лук
(Вздох) Посмотри вверх!
Это кто?
Та девушка на дереве!
это не дерево
Он движется… см.
Боже мой, что это может быть?
Смотри, клянусь
Она летит по воздуху
Она должна быть дикой
Она просто ребенок
Хотел бы я иметь ее волосы!
Мое сердце стучит как барабан
Я не могу поверить своим глазам
В Лондоне люди, кажется, бывают разных форм и размеров.
Так много путей, интересно, как они находят свой путь
Так много знаков, мне интересно, что они на самом деле говорят
Лондон – это все, что я слышал, и даже больше
Лондон совсем не похож на то, что я видел раньше
Музыка и шляпы с перьями
И блестящие крыши
С флагами, развевающимися выше сосны
Она кажется такой милой
Она имеет в виду нас хорошо
Размер 20 футов
Как вы можете сказать?
Мы будем сожалеть об этом дне, ты подожди и увидишь
Что быть или не быть?
Как они строят свои хижины такими высокими?
Может ли все это быть одним племенем?
Вещи, которые они продают
Вещи, которые я чувствую
Я никогда не мог описать
Эти торты на вкус как ягоды, собранные сегодня
Звук реки до сих пор захватывает дух
Лондон занят, как пчелиный улей
Бабушке Уиллоу бы очень понравились эти деревья
Многолюдно и шумно, но так интересно
С цветами, которые я даже не знал
Какой день в Лондоне, вообще ничего странного
«Кроме девушки с кем-то, может быть, 10 футов ростом
Этот день стал днем
Никто не забудет
День, который мы все запомним
В тот день, когда встретились два мира
Такая красота редкость
Я очень впечатлен!
(Лондон – это все, что я слышал, и даже больше)
Нельзя смотреть
Она почти не одета!
(Лондон совсем не похож на то, что я видел раньше)
Сила десяти, вот что я слышал
Она выиграла мужчин, просто поверь мне на слово
Смелая молодая вещь, чтобы рискнуть здесь
(Музыка и шляпы с перьями и блестящие крыши)
Это будет приключение
(И флаги развеваются выше)
Может быть, немного пива, чтобы утолить жажду?
(Чем сосна)
Не с тобой, я увидел ее первой!
Какой день в Лондоне
История была сделана
Уберите тайну
Тогда ты не боишься
Мы видели девушку
(Я видел мир)
Мы никогда не мечтали, что увидим
(Я никогда не мечтал, что увижу)
Какой особенный день
Уникальный во всех отношениях
Каким чудесным выдался этот лондонский день!