Перевод текста песни This Time Next Year - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

This Time Next Year (оригинал)

I invited all the kids doing walk-ons in «Samson and Delilah»
Where have you been hiding?
I called your apartment.
I called your ex-agent.
I was about to call the Bureau of Missing Persons
Well, they always know where to find me
You gotta say your New Year’s resolution out loud
Jean!
By this time next year
I’ll have landed a juicy part
Nineteen fifty will be my start
No more carrying spears
I’ll be discovered
My life won’t ever be the same
Billy Wilder will know my name
And he’ll call all the time
'Til he does, can one of you guys lend her a dime?
Just an apartment
With no roaches and no dry rot
Where the hot water comes out hot
That’s my Hollywood dream
Your resolution
Is to write something that gets shot
With approximately the plot
I first had in my head
But you’ll get rewritten even after you’re dead
Artie!
It’s the year to begin a new life
Buy a place somewhere quiet, somewhere pretty
When you have a young kid and a wife
Then you need somewhere green, far from the city
It’s a rambling old house with a big apple tree
With a swing for the kid and a hammock for me
Behold, my children
It is I, Cecil B. DeMille
Meeting me must be quite a thrill
But there’s no need to kneel
I guarantee you
Every girl in my chorus line
Is a genuine Philistine
They don’t come off the shelf
I flew every one in from Philistia myself
I have some good news
It’s «Blind Windows»
You don’t let go
I gave Sheldrake an outline, Joe
And he swallowed the bait
Well, hallelujah!
While you’ve been buying vicuna coats
I’ve been making a lot of notes
Now there’s work we should do
Betty, you’re forgetting that I gave it to you
You remind me of me long ago
Off the bus, full of ignorant ambition
Thought I’d waltz into some studio
And achieve overnight recognition
I’ve seen too many optimists sinking like stones
Felt them suck all the marrow clean out of my bones
I love «Blind Windows»
But I can’t write it on my own
Can’t we speak on the telephone?
All my evenings are free
Hey, just a minute
I’m the fellow who bought the ring
Artie, this is a business thing
It’s important to me
You’ll be on location in Clinch, Tennessee
Please make this your New Year’s resolution for me
By this time next year
I will get my foot in the door
Next year I know I’m going to score
An amazing success
Cut to the moment
When they open the envelope
Pass the statuette to Bob Hope
And it’s my name you hear
We’ll be down on our knees
Outside Grauman’s Chinese
Palm prints there on the street
Immortality’s neat
This time next year
This time next year
We’ll have nothing to fear
Contracts all signed
Three-picture deal
Yellow brick road career
Hope we’re not still saying these things
This time next year
You know, I think I will be available in the New Year.
In fact, I’m available
right now
Joe, that’s great!
Hey, Artie, where’s your phone?
Under the bar
Hey, Artie.
You think you could put me up for a couple of weeks?
It just so happens we’ve got a vacancy on the couch
I’ll take it
Yes?
Max, it’s Mr. Gillis.
I want you to do me a favor
I’m sorry, Mr. Gillis.
I can’t talk right now
Listen, I want you to take my old suitcases —
I’m sorry, I am attending to Madame
What do you mean?
Madame found the razor in your room.
And she’s cut her wrists
Three, two, one, Happy New Year!
Should auld acquiantance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquiantance be forgot
And days of auld lang syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne

В Это Же Время В Следующем Году (перевод)

Я пригласил всех детей на прогулку в «Самсон и Далила».
Где ты прятался?
Я звонил тебе на квартиру.
Я позвонил вашему бывшему агенту.
Я собирался позвонить в Бюро по поиску пропавших без вести.
Ну, они всегда знают, где меня найти
Вы должны громко произнести свое новогоднее обещание
Жан!
К этому времени в следующем году
Я получу сочную часть
Девятнадцать пятьдесят будет моим началом
Больше никаких копий
меня обнаружат
Моя жизнь никогда не будет прежней
Билли Уайлдер узнает мое имя
И он будет звонить все время
Пока он этого не сделает, может кто-нибудь из вас, ребята, одолжить ей десять центов?
Просто квартира
Без тараканов и сухой гнили
Где горячая вода выходит горячей
Это моя голливудская мечта
Ваше разрешение
Это написать что-то, что выстрелит
Примерно с сюжетом
Сначала у меня в голове
Но тебя перепишут даже после смерти
Арти!
Это год, чтобы начать новую жизнь
Купите место где-нибудь в тихом, красивом месте
Когда у тебя есть маленький ребенок и жена
Тогда вам нужно где-нибудь в зелени, подальше от города
Это беспорядочный старый дом с большой яблоней
С качелями для ребенка и гамаком для меня
Вот, мои дети
Это я, Сесил Б. Демилль
Встреча со мной должна быть довольно волнительной
Но нет необходимости становиться на колени
Я гарантирую вам
Каждая девушка в моем хоре
Настоящий филистимлянин
Они не приходят с полки
Я сам прилетел из Филистии
у меня есть хорошие новости
Это «Слепые окна»
Вы не отпускаете
Я дал Шелдрейку план, Джо
И он проглотил наживку
Ну, аллилуйя!
Пока вы покупали шубы викуньи
Я делаю много заметок
Теперь есть работа, которую мы должны сделать
Бетти, ты забываешь, что я дал это тебе
Ты напоминаешь мне обо мне давно
Вне автобуса, полный невежественных амбиций
Думал, я вальсирую в какую-нибудь студию
И добиться мгновенного признания
Я видел слишком много оптимистов, тонущих, как камни.
Чувствовал, как они высасывают весь мозг из моих костей
Я люблю «Слепые окна»
Но я не могу написать это самостоятельно
Мы не можем поговорить по телефону?
Все мои вечера свободны
Эй, минутку
Я парень, который купил кольцо
Арти, это дело бизнеса
это важно для меня
Вы будете на месте в Клинче, Теннесси.
Пожалуйста, сделай это своим новогодним обещанием для меня.
К этому времени в следующем году
Я войду в дверь
В следующем году я знаю, что забью
Удивительный успех
К моменту
Когда они открывают конверт
Передайте статуэтку Бобу Хоупу.
И это мое имя, которое ты слышишь
Мы будем стоять на коленях
За пределами китайского языка Граумана
Отпечатки ладоней там на улице
Бессмертие в порядке
На этот раз в следующем году
На этот раз в следующем году
Нам нечего бояться
Контракты все подписаны
Сделка с тремя картинками
Дорога из желтого кирпича
Надеюсь, мы не все еще говорим эти вещи
На этот раз в следующем году
Знаете, я думаю, что буду доступен в Новом году.
На самом деле, я доступен
Сейчас
Джо, это здорово!
Эй, Арти, где твой телефон?
Под баром
Эй, Арти.
Думаешь, ты сможешь поселить меня на пару недель?
Так уж получилось, что у нас есть свободное место на диване
Я возьму это
Да?
Макс, это мистер Гиллис.
Я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение
Простите, мистер Гиллис.
Я не могу говорить прямо сейчас
Слушай, я хочу, чтобы ты взял мои старые чемоданы —
Извините, я присматриваю за мадам
Что ты имеешь в виду?
Мадам нашла бритву в вашей комнате.
И она порезала себе запястья
Три, два, один, с Новым годом!
Если старый знакомый будет забыт
И никогда не доводилось до ума
Если старый знакомый будет забыт
И дни старых долгих лет
Для старых лет, моя дорогая
Для старых друзей