Перевод текста песни Betty's Office At Paramount - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn

Betty's Office At Paramount (оригинал)

T-H-E E-N-D!
I can’t believe it, I’ve finished my first script!
Stop it, you’re making me feel old
It’s exciting, though, isn’t it?
How old are you, anyway?
Twenty-two
Smart girl
Shouldn’t we open some champagne?
Best I can offer is a stroll to the water cooler at the end of the lot
Sounds good to me.
I love the back lot here.
All cardboard, all hollow,
all phony, all done with mirrors;
I think I love it better than any street in
the world.
I spent my childhood here
What were you, a child actress?
No, but my family always expected me to become a great star
I had ten years of dramatic lessons, diction, dancing, everything you can think
of;
then the studio made a test
That’s the saddest story I ever heard
Not at all.
Come on.
I was born two blocks from here.
My father was head
electrician at the studio until he died, and Mother still works in wardrobe
Second generation, huh?
Third.
Grandma did stunt work for Pearl White
(As THEY walk down the Manhattan street, the stage begins to revolve slowly,
so that THEY end up walking Downstage;
And the flimsy struts holding up the substantial sets are gradually revealed.
JOE and BETTY walk in silence for a while;
BETTY’s expression is deeply
preoccupied.
They come to a halt in front of the water cooler.)
I guess it is kind of exciting, at that, finishing a script
(HE fixes a couple of paper cups of water, and hands one to BETTY,
who’s miles away and comes to with a start when he touches her arm.)
What?
Are you all right?
Sure
Something’s the matter, isn’t it?

Офис Бетти В Парамаунте (перевод)

КОНЕЦ!
Не могу поверить, я закончила свой первый сценарий!
Прекрати, ты заставляешь меня чувствовать себя старым
Однако это захватывающе, не так ли?
Сколько тебе лет?
Двадцать два
Умная девушка
Не открыть ли нам шампанского?
Лучшее, что я могу предложить, это прогуляться до кулера с водой в конце участка.
Звучит неплохо.
Мне нравится задний двор здесь.
Все картонное, все пустое,
все фальшиво, все сделано с зеркалами;
Я думаю, что люблю ее больше, чем любую улицу в
мир.
Я провел свое детство здесь
Кем вы были, ребенком-актрисой?
Нет, но моя семья всегда ожидала, что я стану великой звездой
У меня было десять лет драматических уроков, дикции, танцев, всего, что вы можете себе представить.
из;
затем студия сделала тест
Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал
Нисколько.
Давай.
Я родился в двух кварталах отсюда.
Мой отец был главой
электриком в мастерской до самой смерти, а Мать до сих пор работает в гардеробе
Второе поколение, да?
В третьих.
Бабушка работала каскадером для Перл Уайт
(Когда ОНИ идут по улице Манхэттена, сцена начинает медленно вращаться,
чтобы ОНИ ушли вниз по сцене;
И постепенно обнажаются хлипкие стойки, на которых держатся солидные наборы.
ДЖО и БЕТТИ какое-то время идут молча;
Выражение лица БЕТТИ глубоко
озабоченный.
Они останавливаются перед кулером с водой.)
Я думаю, это довольно увлекательно, закончить сценарий
(ОН чинит пару бумажных стаканчиков с водой и протягивает один БЕТТИ,
который за много миль и приходит в себя, когда касается ее руки.)
Какая?
Ты в порядке?
Конечно
Что-то случилось, не так ли?