Перевод текста песни Every Movie's A Circus - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

Every Movie's A Circus (оригинал)

I read
One of your stories
Wasn’t it Scribner’s
Some magazine
Title —
Something with windows
It was «Blind Windows»
If that’s what you mean
That’s right
I really liked it
I’m all warm and runny inside
Let me pitch it to Sheldrake
I may be broke
But I still have my pride
Come on
Get off your high horse
Writers with pride don’t live in L. A
Silence
Exile and cunning
Those are the only cards you can play
Sheldrake won’t buy this story
He likes trash with fairy lights
Jesus, think of the effort
Trying to get him to heighten his sights
Every movie’s a circus
Can’t we discuss this
Schwab’s Thursday night?
What for?
Nothing will happen
I gotta go now
Fight the good fight
What’s the rush?
See those gorillas?
Yes, what about them?
Do me a terrific favor
Keep them amused while I escape
If you’re at Schwab’s on Thursday
Done.
Look, those guys are after my car.
If I lose that in this town,
it’s like having my legs cut off
Let’s duck into the soundstage
Come on, Gillis, give us the keys
Shhh!
Please be quiet, Mr. DeMille is shooting right over there
So what?
He’s working on «Samson and Delilah» — they’re doing a red-hot scene with Hedy
Lamarr.
You want to stay and watch?
No
Relax, we got five minutes

Каждый Фильм - Это Цирк (перевод)

Я читаю
Одна из ваших историй
Разве это не Скрибнер?
Какой-то журнал
Заголовок -
Что-то с окнами
Это были «Слепые окна»
Если это то, что вы имеете в виду
Это верно
Мне действительно это понравилось
Я весь теплый и жидкий внутри
Позвольте мне передать это Шелдрейку
Я могу быть сломлен
Но у меня все еще есть гордость
Давай
Сойти с высокой лошади
Писатели с гордостью не живут в Лос-Анджелесе
Тишина
Изгнание и хитрость
Это единственные карты, которыми вы можете играть.
Шелдрейк не купится на эту историю
Ему нравится мусор с гирляндой
Иисус, подумай о усилии
Попытка заставить его усилить свои взгляды
Каждый фильм – цирк
Мы не можем обсудить это
Вечер четверга Шваба?
Зачем?
Ничего не случится
Мне пора идти
Сражайтесь в хорошем бою
Что за спешка?
Видишь этих горилл?
Да что с ними?
Сделай мне огромную услугу
Развлекай их, пока я убегаю
Если вы в Schwab's в четверг
Готово.
Смотри, эти парни охотятся за моей машиной.
Если я потеряю это в этом городе,
это как если бы мне отрезали ноги
Давайте погрузимся в звуковую сцену
Давай, Гиллис, дай нам ключи
Тссс!
Пожалуйста, тише, мистер Демилль стреляет прямо вон там
И что?
Он работает над «Самсоном и Далилой» — они снимают горячую сцену с Хеди.
Ламарр.
Хочешь остаться и посмотреть?
Нет
Расслабься, у нас есть пять минут