Перевод текста песни The Weight - Judy Collins, Ari Hest

The Weight (оригинал)

I’m going down to the riverbank this morning
Way before the family is awake
Gonna lay me down at the foot of the water
And spill out all my troubles for everyone’s sake
You can’t have love when you never can surrender
I’ve been spreading around my anger like a plague
I’ve sailed this far with my boat on fire
Fighting flames each day, too stubborn to expire
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight
The sun will rise and shine on me this morning
It will seep its way into my heart
And untie all the knots that have hardened me through the years
And I’ll embrace wisdom that sun will impart
And with this heat burning inside me
I will warm all of the people that I love
In their darkest of hours and weakest of minds
I’ll light up their nights with every star I can find
I will soak my soul
Let the river take control
Let the river take control
I know it’s not too late
To let go the weight
To let go the weight

Вес (перевод)

Я иду на берег реки сегодня утром
Задолго до того, как семья проснется
Собираюсь уложить меня у подножия воды
И выплескивать все свои проблемы для всех
У вас не может быть любви, когда вы никогда не можете сдаться
Я распространял свой гнев, как чума
Я заплыл так далеко с горящей лодкой
Борьба с пламенем каждый день, слишком упрямая, чтобы умереть
Я замочу свою душу
Пусть река возьмет под контроль
Пусть река возьмет под контроль
Я знаю, что еще не поздно
Чтобы отпустить вес
Чтобы отпустить вес
Солнце взойдет и осветит меня этим утром
Он проникнет в мое сердце
И развяжи все узлы, которые ожесточили меня годами
И я приму мудрость, которую даст солнце
И с этим жаром внутри меня
Я согрею всех людей, которых люблю
В их самые темные часы и самые слабые умы
Я зажгу их ночи каждой звездой, которую смогу найти
Я замочу свою душу
Пусть река возьмет под контроль
Пусть река возьмет под контроль
Я знаю, что еще не поздно
Чтобы отпустить вес
Чтобы отпустить вес