Перевод текста песни Secret Harbor - Judy Collins, Ari Hest

Secret Harbor (оригинал)

I slipped into your harbor past the pirate ships
The lights were low, my sails were down
The seal of sacred silence was on my lips
I prayed the storms were weathered now
I climbed aboard at midnight, the sky was black
The gamble lost, the tables turned
Even in the darkness I heard you laugh
And wept as all my bridges burned
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You said how can you be so innocent
You were my demon all the while
I saw the skull and crossbones on your mast
The predator behind the smile
I cursed you as the wind blew through my sails
I loved you till the moonlight drowned
I sought you through the streets and waterways
My calling for you still resounds
There is a secret Harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You wooed me with your wicked smile that night
And then you promised me the moon
I saw it floating in the waters deep
And then it disappeared too soon
I sailed out of your harbor, through the rising tide
My memories were filled with pain
I drifted towards the sunrise, lost in fog
Your echo had me wrapped in chains
Your promises were drifting like men who’d drowned
The bitter water beckoned me
I wrapped the shadows round me once again
And sailed through storms that set me free (set me free), set me free
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
I washed my face in falling rain
And swore that I’d find love again

Тайная гавань (перевод)

Я проскользнул в твою гавань мимо пиратских кораблей
Огни были низкими, мои паруса были опущены
Печать священного молчания была на моих губах
Я молился, чтобы бури были выдержаны сейчас
Я поднялся на борт в полночь, небо было черным
Игра проиграна, столы повернулись
Даже в темноте я слышал, как ты смеешься
И плакал, когда все мои мосты были сожжены
Где-то на севере есть секретная гавань
Место, где корабли не горят
Бухта красоты, скрытая от ваших глаз
Место, где никто не знает ваших имен
Ты сказал, как ты можешь быть таким невинным
Ты был моим демоном все это время
Я видел череп и скрещенные кости на твоей мачте
Хищник за улыбкой
Я проклинал тебя, когда ветер дул в мои паруса
Я любил тебя, пока лунный свет не утонул
Я искал тебя по улицам и водным путям
Мой призыв к тебе все еще звучит
Где-то на севере есть секретная гавань
Место, где корабли не горят
Бухта красоты, скрытая от ваших глаз
Место, где никто не знает ваших имен
Ты ухаживал за мной своей злой улыбкой той ночью
А потом ты обещал мне луну
Я видел, как он плавает в глубоких водах
А потом он исчез слишком рано
Я выплыл из твоей гавани сквозь прилив
Мои воспоминания были наполнены болью
Я дрейфовал к восходу солнца, потерянный в тумане
Твое эхо заковало меня в цепи
Твои обещания дрейфовали, как люди, которые утонули
Горькая вода манила меня
Я снова обернул вокруг себя тени
И плыл сквозь штормы, которые освободили меня (освободили меня), освободили меня
Где-то на севере есть секретная гавань
Место, где корабли не горят
Бухта красоты, скрытая от ваших глаз
Место, где никто не знает ваших имен
Где-то на севере есть секретная гавань
Место, где корабли не горят
Бухта красоты, скрытая от ваших глаз
Место, где никто не знает ваших имен
Я умылся под проливным дождем
И поклялся, что снова найду любовь