Перевод текста песни Suzanne - Judy Collins

Suzanne (оригинал)

Suzanne takes you down to her place by the river
You can hear the boats go by, you can spend the night forever
And you know that she's half crazy that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
And just when you want to tell her that you have no love to give her
She gets you on her wavelength and lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you think you'll may be trust her
For she's touched your perfect body with her mind

And Jesus was a sailor when He walked upon the water
And He spent a long time watching from a lonely wooden tower
And when He knew for certain only drowning men could see Him
He said, "All men shall be sailors then until the sea shall free them"
But He Himself was broken long before the sky would open
Forsaken, almost human He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with Him
And you want to travel blind
And you think you'll maybe trust Him
For He's touched your perfect body with his mind

Suzanne takes you down to her place by the river
You can hear the boats go by you can spend the night forever
And the sun pours down like honey on our lady of the harbor
And she shows you where to look among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
They are leaning out for love and they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you think maybe you trust her
For you've touched her perfect body with your mind

Сюзанна (перевод)

Сюзанна уводит тебя к реке, где её обитель у самой воды,
Ты слышишь — мимо плывут ладьи, и ночь здесь кажется вечной и мирной.
Ты знаешь — часть её души окутана ветром безумья, и в этом — твоя тяга быть рядом.
Она угощает тебя чаем и солнечными апельсинами — из дальнего Китая, как из старины.
И вот, когда ты готов признаться: сердце твоё для неё — пустое пространство,
Она ловит твой голос на собственной волне, и река отвечает за вас,
Что ты был для неё возлюбленным — всегда, исподволь, на самом дне.

И хочется в путь с нею пуститься,
И хочется странствовать с завязанными глазами,
И кажется — ты, быть может, поверишь ей без остатка,
Ведь она коснулась твой идеальной плоти разумом — не рукой.

Иисус был моряк, когда ступал по глади вод,
Долго взирал он на землю с мрачной башни из дерева, — одинокий дозорный.
Лишь когда понял: только утопающие способны его различить,
Он сказал: «Все станут моряками до тех пор, пока море не даст им свободы».
Но сам он был сокрушён задолго до разверзшихся небес;
Покинутый, почти смертный, он канул под тяжестью твоей мудрости, словно камень.

И тебе хочется странствовать с ним,
И тебе хочется идти в слепую,
И ты думаешь — возможно, доверишься ему,
Ведь он коснулся идеального тела твоего своим разумом.

Сюзанна уводит тебя к реке, где её дом отражается в зыби,
Ты слышишь — мимо скользят корабли; ночь здесь тянется, как вечность.
А солнце льётся, как тягучий мёд, на лики святой у причала.
И она учит тебя смотреть — сквозь отбросы и цветы на пристани.
В водорослях прячутся герои, а поутру — дети,
Они вытягивают руки к любви, и так останутся в этом движении навеки,
Пока Сюзанна держит зеркало, отражая их в зыбкой воде.

И тебе хочется быть её путником,
И тебе хочется странствовать в неведенье,
И кажется — быть может, ты веришь ей без остатка,
Ведь твой разум однажды коснулся её совершенного тела.