Перевод текста песни Elena - Judy Collins, Ari Hest

Elena (оригинал)

Elena is working on Lorimer street
Directing the traffic in sweltering heat
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
Two kids in school
Another dropped out
All drawn to darkness
Futures in doubt
Mama’s heart beating on their whereabouts
How they’ll find water in the merciless drought
And she prays to you
And your boundless light
That one day you’ll come to make things right
Sprinkling skies of falling stars
Where she dreams of flying
Another day’s gone by
Quietly humming a spiritual song
The lilt of each melody keeping her strong
Where all dreams are possible, all doubt is gone
Where instead of darkness she sees only dawn
And she prays for you
Every waking night
To dance the breezes as a kite
The endless seas surround her now
And she drifts away
How she’d love to stay
Elena is working on Lorimer street
The pavement beneath her abusing her feet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet

Елена (перевод)

Елена работает на улице Лоример
Направление движения в изнуряющую жару
Она прокручивает движения, лента на повторе
Она там до лунного света, сводя концы с концами
Двое детей в школе
Другой выпал
Все обращено во тьму
Фьючерсы под сомнением
Сердце мамы бьется об их местонахождении
Как найдут воду в беспощадной засухе
И она молится вам
И твой безграничный свет
Что однажды ты придешь, чтобы все исправить
Посыпая небо падающими звездами
Где она мечтает летать
Еще один день прошел
Тихо напевая духовную песню
Мелодия каждой мелодии делает ее сильной
Где все мечты возможны, все сомнения ушли
Где вместо тьмы она видит только рассвет
И она молится за тебя
Каждую ночь бодрствования
Танцевать бризы как воздушный змей
Бескрайние моря окружают ее сейчас
И она уходит
Как бы она хотела остаться
Елена работает на улице Лоример
Тротуар под ней оскорбляет ее ноги
Она прокручивает движения, лента на повторе
Она там до лунного света, сводя концы с концами
Она прокручивает движения, лента на повторе
Она там до лунного света, сводя концы с концами