Перевод текста песни Doing the Math - Ari Hest

Doing the Math (оригинал)

It’s no use doing the math
The numbers always change
Each time you add 'em up
You gotta go back and rearrange
You can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Or even thinking that you can
In the dead of night I woke
To a sound that hurt my heart
I heard my little lady crying
She must’ve realized we were apart
So I hurried to the crib
And I found her fast asleep
Maybe it was all a dream
The learning curve is steep
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
My love tells me she’s excited
Then she tells me she’s a wreck
Just when I think I know what’s coming
It’s time to double check
One day I will look back
On this windy, rugged path
And be glad I took it easy
And didn’t do the math
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
Cause you can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Even thinking that you can
It’s no use doing the math
Even thinking that you can

Занимаюсь математикой (перевод)

Бесполезно заниматься математикой
Цифры всегда меняются
Каждый раз, когда вы добавляете их
Вы должны вернуться и переставить
Вы не можете ожидать день
Чтобы идти так, как вы планировали
Бесполезно заниматься математикой
Или даже думать, что вы можете
Глубокой ночью я проснулся
К звуку, который ранил мое сердце
Я слышал, как моя маленькая леди плачет
Она, должно быть, поняла, что мы расстались
Поэтому я поспешил к кроватке
И я нашел ее крепко спящей
Может быть, все это было сном
Кривая обучения крутая
Я надеюсь на лучшее
Подготовка к худшему
Я не могу решить в эти дни
Что такое благословение или проклятие
Моя любовь говорит мне, что она взволнована
Затем она говорит мне, что она развалина
Просто, когда я думаю, что знаю, что произойдет
Пришло время перепроверить
Однажды я оглянусь назад
На этом ветреном, труднопроходимом пути
И радуйся, что я отнесся к этому легко
И не сделал математику
Я надеюсь на лучшее
Подготовка к худшему
Я не могу решить в эти дни
Что такое благословение или проклятие
Потому что вы не можете ожидать день
Чтобы идти так, как вы планировали
Бесполезно заниматься математикой
Даже думая, что ты можешь
Бесполезно заниматься математикой
Даже думая, что ты можешь