Перевод текста песни Home Before Dark - Judy Collins, Ari Hest

Home Before Dark (оригинал)

I packed up my bags,
Put in my favorite Levi’s.
Laid my mandoline beside the door.
Said to mama:
I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
Bought a ticket
To New York City,
One way out and no return.
I watched the sun go down
Across the plains from Denver
Lord, how the western sky can burn.
Met a boy in the darkness
Handsome, tall, and heartless.
Loved him like an eagle loves the wind
Till I heard him say:
I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
My daughter looks like him they say
To me she looks like mama,
I see an eagle shadow in her eyes
Last night, on her birthday,
We blew the candles out together
I wonder will she take me by surprise
When she says:
Mama, I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
I’ll be home before dark.

Домой До Темноты (перевод)

Я собрал свои сумки,
Наденьте мои любимые Levi's.
Положил мою мандолину рядом с дверью.
Сказал маме:
Я ненадолго,
Не беспокойся обо мне,
Я буду дома до наступления темноты.
Я буду в порядке,
И тебе будет хорошо без меня.
Я буду дома до наступления темноты.
Купил билет
В Нью-Йорк,
Один выход и нет возврата.
Я смотрел, как садится солнце
Через равнины из Денвера
Господи, как может гореть западное небо.
Встретил мальчика в темноте
Красивый, высокий и бессердечный.
Любил его, как орел любит ветер
Пока я не услышал, как он сказал:
Я ненадолго,
Не беспокойся обо мне,
Я буду дома до наступления темноты.
Я буду в порядке,
И тебе будет хорошо без меня.
Я буду дома до наступления темноты.
Говорят, моя дочь похожа на него
Для меня она похожа на маму,
Я вижу тень орла в ее глазах
Прошлой ночью, в день ее рождения,
Мы задули свечи вместе
Интересно, застанет ли она меня врасплох
Когда она говорит:
Мама, я ненадолго,
Не беспокойся обо мне,
Я буду дома до наступления темноты.
Я буду в порядке,
И тебе будет хорошо без меня.
Я буду дома до наступления темноты.
Я буду дома до наступления темноты.