Перевод текста песни Aberdeen - Judy Collins, Ari Hest

Aberdeen (оригинал)

When I get out of Aberdeen one of these days
Trade in the truck and these fields of green for a ticket on the airways
I’ve seen pictures in magazines of skyscrapers and light displays
And all that I can think about is getting away, today
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there
Like clockwork the sun rises on this farm
Brightens the hills and wakes the trees, this town has its charm
But when you see it day in and day out for over twenty years
What once was a choice becomes obvious, now it’s clear
I gotta go yeah
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there
When I get out of Aberdeen one of these days
I’m not quite sure which way I’ll lean
But it won’t matter anyway
And I’ll never forget about you
We’ll meet again someday
But all I know is I can’t stay here
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there

Абердин (перевод)

Когда я выйду из Абердина на днях
Обменяйте грузовик и эти зеленые поля на билет на авиалинии
Я видел в журналах фотографии небоскребов и световых дисплеев.
И все, о чем я могу думать, это уйти сегодня
Каждый сэкономленный доллар
Каждую зиму я выдерживал
Каждая дорога, которую я проложил
Ведет куда-то
Никогда не было никаких сомнений
Я бы выбрался
Я хочу знать, что такое жизнь
И я доберусь туда
На этой ферме восходит солнце, как по маслу
Осветляет холмы и пробуждает деревья, в этом городе есть свое очарование
Но когда вы видите это изо дня в день на протяжении более двадцати лет
То, что когда-то было выбором, становится очевидным, теперь ясно
Я должен идти, да
Каждый сэкономленный доллар
Каждую зиму я выдерживал
Каждая дорога, которую я проложил
Ведет куда-то
Никогда не было никаких сомнений
Я бы выбрался
Я хочу знать, что такое жизнь
И я доберусь туда
Когда я выйду из Абердина на днях
Я не совсем уверен, как я буду опираться
Но это все равно не будет иметь значения
И я никогда не забуду о тебе
Мы встретимся снова когда-нибудь
Но все, что я знаю, это то, что я не могу оставаться здесь
Каждый сэкономленный доллар
Каждую зиму я выдерживал
Каждая дорога, которую я проложил
Ведет куда-то
Никогда не было никаких сомнений
Я бы выбрался
Я хочу знать, что такое жизнь
И я доберусь туда