Перевод текста песни The Apprentice - Gorillaz, Rag'n'Bone Man, Zebra Katz

The Apprentice (оригинал)

[Verse 1: Rag'n'Bone Man & 2-D]
You can be mad at me, tell me I was born to quit,
I was checking gold.
Or you could just freak with me,
Said it again, let the numbers roll.
I hear that about you, baby,
It's back when the city's cold.
It's cold, it's cold, it's cold.
Don't ever look at me like that,
It's just in the daylight, no!
It's just in the daylight, no!

[Chorus: Rag'n'Bone Man & 2-D]
I am a mirror,
I am a broken screen,
I'm a mad routine
That's just patterned out,
And I'm over it.
It's cold, it's cold, it's cold.
I am a mirror,
I am a distant voice,
I'm inside your head
And you don't know me,
I am over it.
It's cold, it's cold, it's cold.

[Verse 2: Ray BLK]
Why are you mad at me? Tell me I was born to quit,
I was checking gold.
You should just freak with me, freak with me,
And let the numbers roll.
I'm here by the fire, I'm waiting,
Back where the city's cold.
It's cold, it's cold, it's cold.
Don't ever look at me like that,
It's just in the days I've known,
It's just in the days I've known.

[Chorus: Rag'n'Bone Man, Ray BLK & 2-D]
I am a mirror,
I am a broken screen,
I'm a mad routine
That's just patterned out,
And I'm over it.
It's cold, it's cold, it's cold.
I am a mirror,
I am a distant voice,
I'm inside your head
And you don't know me,
I am over it.
It's cold, it's cold, it's cold.

[Verse 3: Zebra Katz]
Yo, new black king, New York dream,
Tell these mothafuckas everything I'm seein',
My world's darker than the young black dream
Of the first black prince of a new white king.
I just wanna play, have it my way,
Make a bunch of fucking rules, then tell 'em obey.
They can't fuck with me, yeah, yeah, Ojay,
First name, government? No, him, I slay.
New black king, oh,
New black king, yeah!
New black king, oh,
Uh, obey, obey, obey!

[Chorus: Rag'n'Bone Man, Ray BLK & 2-D]
I am a mirror,
I am a broken screen,
I'm a mad routine
That's just patterned out,
And I'm over it.
It's cold, it's cold, it's cold.
I am a mirror,
I am a distant voice,
I'm inside your head
And you don't know me,
I am over it.
It's cold, it's cold, it's cold.

[Outro: Ray BLK & 2D]
Mirror,
I'm a broken screen.
I am a mirror,
And I'm over it,
I am a mirror.

Ученик (перевод)

[Куплет 1: Rag'n'Bone Man и 2-D]
Ты не можешь злиться на меня и говорить, что я родился отступать,
Я проверял своё золото.
А ты могла бы просто пошалить со мной.
Произнёс это снова, будь что будет.
Я слышал это про тебя, детка,
Всё возвращается, когда в городе холодает.
Тут холодно, холодно, холодно.
Никогда не смотри на меня так,
Это только при свете дня, нет!
Это только при свете дня, нет!

[Припев: Rag'n'Bone Man и 2-D]
Я зеркало,
Я разбитый экран,
Я безумная рутина,
Выбившаяся из канвы,
Я с этим покончил.
Тут холодно, холодно, холодно.
Я зеркало,
Я далёкий голос,
Я у тебя в голове,
И ты меня не знаешь,
Я с этим покончил.
Тут холодно, холодно, холодно.

[Куплет 2: Ray BLK]
Почему вы злитесь на меня? Говорите, что я родилась отступать,
Я проверяла своё золото.
Тебе стоит просто пошалить, пошалить со мной,
И будь что будет,
Я тут у огня, я жду,
Снова там, где в городе холодно.
Тут холодно, холодно, холодно.
Никогда не смотри на меня так,
Это только днём, я знала,
Это только днём, я знала.

[Припев: Rag'n'Bone Man, Ray BLK и 2-D]
Я зеркало,
Я разбитый экран,
Я безумная рутина,
Выбившаяся из канвы.
Я с этим покончил.
Тут холодно, холодно, холодно,
Я зеркало,
Я далёкий голос,
Я у тебя в голове,
И ты меня не знаешь,
Я с этим покончила.
Тут холодно, холодно, холодно.

[Куплет 3: Zebra Katz]
Йоу, новый чёрный король, нью-йоркская мечта,
Рассказываю этим уродам всё, что вижу,
Мой мир мрачнее начавшегося сна
Первого чёрного принца нового белого короля.
Я хочу просто играть, делать по-своему,
Пишут до х**ща правил и заставляют им следовать.
Им со мной не потягаться, да-да, Оджей,
Настоящее имя, официальное? Нет, я его вырежу.
Новый чёрный король, о,
Новый чёрный король, да!
Новый чёрный король, о,
Подчиняйся, подчиняйся, подчиняйся!

[Припев: Rag'n'Bone Man, Ray BLK и 2-D]
Я зеркало,
Я разбитый экран,
Я безумная рутина,
Выбившаяся из канвы.
Я с этим покончила.
Тут холодно, холодно, холодно,
Я зеркало,
Я далёкий голос,
Я у тебя в голове,
И ты меня не знаешь,
Я с этим покончил.
Тут холодно, холодно, холодно.

[Заключение: Ray BLK и 2D]
Зеркало,
Я разбитый экран.
Я зеркало,
Я с этим покончила,
Я зеркало.