Перевод текста песни Saying Goodbye - Josie Dunne

Saying Goodbye (оригинал)

So damn cold, I left my coat hanging off your bedroom door
I can cry, soon as I drive just a minute more
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye to you
How will I flip the light, set the keys down, take off my shoes?
All alone, it’s not a home, just a big empty room without you
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye…
To the gap in your teeth
And the lines of your smile
And the way that you answer the phone
To your steps down the hall
And the warmth of your hands
Oh, I don’t know how to let go
Headlights, radio news
At a green light, but I still haven’t moved
Three whole years wasted on you
And this green light can’t make me move
'Cause the weight of the world’s not as heavy as hearing the truth
And saying goodbye to you

Прощание (перевод)

Так чертовски холодно, я оставил свое пальто свисать с двери твоей спальни
Я могу плакать, как только я проеду еще минуту
Фары, новости радио
На зеленый свет, но я до сих пор не двинулся
Потому что вес мира не так тяжел, как слышать правду
И прощаюсь с тобой
Как я включу свет, положу ключи, сниму обувь?
Совсем один, это не дом, просто большая пустая комната без тебя
Фары, новости радио
На зеленый свет, но я до сих пор не двинулся
Потому что вес мира не так тяжел, как слышать правду
И прощание…
К щели в зубах
И линии твоей улыбки
И то, как ты отвечаешь на телефон
К вашим шагам по коридору
И тепло твоих рук
О, я не знаю, как отпустить
Фары, новости радио
На зеленый свет, но я до сих пор не двинулся
Целых три года потрачены на тебя
И этот зеленый свет не может заставить меня двигаться
Потому что вес мира не так тяжел, как слышать правду
И прощаюсь с тобой