Перевод текста песни Placebo - Joshi Mizu, Kontra K

Placebo (оригинал)

Noch immer Hoffnung haben, ein großes Loch im Magen
Immer nur im Krieg mit meinen Kopfblockaden
Seh' mich immer da, wo ich gerne wäre
Doch da, wo ich nicht bin, da gibt es Meer und Sterne
Ende des Monats so nüchtern
Zwischen Mondfahrten und Großstadtgeflüster
Kann wieder mal nicht schlafen
Zähle wieder mal nur Schafe
Die ganze Nacht lang hab' ich meine Decke wieder angeglotzt
Und mit den ersten Sonnenstahl’n fällt sie mir auf den Kopf
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch
Wie ein gottverdammter Geist spuck' ich nachts durch meine Stadt
Meine Gedanken bei dem Vollmond, alle meine inneren Dämonen auf Trab
Mein Körper ist wie ein Knast
Und die zwei Fenster raus zum Hof zeigen dir mit Freude, was du drin nicht hast
Lieber nur ein’n Tag wieder Kind sein, meine Weste weiß wie Schnee
Als ein Herz kalt wie Eis und alle meine Träume nicht zu seh’n
Wir komm’n sauber auf die Welt, sind oft so dreckig, wenn wir geh’n
Dreißig Jahre, doch fühl' mich als hätt' ich acht Mal gelebt
Wo sind die Werte, wo die Träume?
Wo der Punkt, an dem die Leute wissen, was loyal bedeutet?
Wo das Geld erst kommt nach der Familie und den Freunden
Ich bin lieber das naive Kind von gestern als der kalte Mann von heute
Wo sind meine Träume hin, zwischen hier und irgendwo?
Wo sind meine Träume hin, noch immer hintern Mond?
Die Gefühle sind Placebos, nix davon ist echt
Will nur ein’n Tag hier weg, doch das Leben hält mich fest
Mein bester Freund, der Tod, sitzt mit mir in einem Boot
Ich zeig' ihm alle meine Träume und er jagt sie für mich hoch

Плацебо (перевод)

Все еще есть надежда, большая дыра в желудке
Всегда только воюю с головными завалами
Всегда видеть меня, где я хотел бы быть
А где меня нет, там море и звезды
конец месяца такой трезвый
Между лунными поездками и шепотом большого города
Не могу снова спать
Просто посчитай овец снова
Всю ночь я снова смотрел на свой потолок
И с первыми лучами солнца мне на голову падает
Куда ушли мои мечты между здесь и где-то?
Куда ушли мои мечты, все еще за луной?
Чувства - плацебо, ни одно из них не настоящее
Просто хочу уйти отсюда на день, но жизнь держит меня крепко
Мой лучший друг, смерть, в одной лодке со мной.
Я показываю ему все свои мечты, и он преследует их для меня.
Как проклятый призрак, я плюю в свой город ночью
Мои мысли в полнолуние, все мои внутренние демоны в бегах
Мое тело похоже на тюрьму
А два окна, выходящие во двор, рады показать вам то, чего у вас нет внутри
Лучше снова стать ребенком всего на один день, мой жилет белый как снег
Как сердце холодное как лед и не видя всех своих снов
Мы рождаемся чистыми, часто такими грязными, когда уходим
Тридцать лет, но чувствую, что прожил восемь раз
Где ценности, где мечты?
Где точка, в которой люди знают, что такое лояльность?
Где деньги приходят после семьи и друзей
Я лучше буду вчерашним наивным ребенком, чем сегодняшним холодным человеком
Куда ушли мои мечты между здесь и где-то?
Куда ушли мои мечты, все еще за луной?
Чувства - плацебо, ни одно из них не настоящее
Просто хочу уйти отсюда на день, но жизнь держит меня крепко
Мой лучший друг, смерть, в одной лодке со мной.
Я показываю ему все свои мечты, и он преследует их для меня.