Перевод текста песни It's Only Entertainment - Josh Joplin Group

It's Only Entertainment (оригинал)

Richard is important to Richard and
his most important friends
He doesn’t take phone calls he sits in his office and pretends
He’s Atticus Finch, he’s everybody’s mensh
When It comes to clients he counts
himself among the very best
But when it comes to stature he only counts
the size of other mens desks
He’s counting every inch, he’s counting every inch
CHORUS: And It’s only entertainment
It’s only entertainment
Don’s make it so hard
Don’t make it so hard
Amanda of the underground brings high art
to her lo-fi sound
Her nifty hipster friends agree a band’s
only as good as its scene
Save us Polly Jean, we know not what we mean
BRIDGE:
Freddie’s demographic grows,
angry boys in baggy clothes
As critics eulogize the songs,
and record store clerks mourn along
And the years go by and the chords don’t change
We’re all Pat Boone by different names
Dishes
She gets off work the other side of evening
She counts her tips and tells me that she’s leaving
I scrape the plastic plates and dry the glasses
My apron is a testament to madness
Years of washing dishes and she’s gone
Her boyfriend brags how many ways he’s had her
The busboys and the lines cooks crack with laughter
And I pretend I don’t know what they’re saying
And they pretend our fate is not the same thing
Years of washing dishes and we’re gone

Это Всего Лишь Развлечение (перевод)

Ричард важен для Ричарда и
его самые важные друзья
Он не отвечает на телефонные звонки, он сидит в своем кабинете и делает вид, что
Он Аттикус Финч, он всем нравится
Когда дело доходит до клиентов, он считает
сам среди лучших
Но когда дело доходит до роста, он имеет значение только
размер других мужских столов
Он считает каждый дюйм, он считает каждый дюйм
ПРИПЕВ: И это только развлечение
Это только развлечение
Не делай это так сложно
Не усложняй
Аманда из андеграунда приносит высокое искусство
к ее лоу-фай звуку
Ее изящные друзья-хипстеры соглашаются
настолько хорош, насколько хороша его сцена
Спаси нас, Полли Джин, мы не знаем, что имеем в виду.
МОСТ:
Демография Фредди растет,
злые мальчики в мешковатой одежде
Пока критики восхваляют песни,
и продавцы музыкальных магазинов скорбят
И годы идут, а аккорды не меняются
Мы все Пэт Бун под разными именами
Тарелки
Она уходит с работы с другой стороны вечера
Она считает свои чаевые и говорит мне, что уходит
Я соскребаю пластиковые тарелки и вытираю стаканы
Мой фартук - свидетельство безумия
Годы мыть посуду, и она ушла
Ее бойфренд хвастается, сколько раз он имел ее
Басбои и повара трещат от смеха
И я притворяюсь, что не знаю, что они говорят
И они делают вид, что наша судьба не то же самое
Годы мытья посуды, и мы ушли