Перевод текста песни Mientras Duermen Los Niños - Jose Luis Perales

Mientras Duermen Los Niños - Jose Luis Perales
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mientras Duermen Los Niños, исполнителя - Jose Luis Perales. Песня из альбома Amaneciendo En Ti, в жанре Поп
Дата выпуска: 15.12.2014
Лейбл звукозаписи: Hispavox
Язык песни: Испанский

Mientras Duermen Los Niños

(оригинал)

Пока спят дети

(перевод на русский)
Vamos a romperДавай нарушим
Este silencio hoy,Эту тишину сегодня,
Es hora de hablar,Пришло время поговорить,
Los niños duermen ya.Дети уже спят.
Me vas a contar,Ты мне расскажешь,
Que está pasándote,Что с тобой происходит,
Tus ojos no me miran,Ты не смотришь на меня,
Como antes.Как раньше.
Hoy,Сегодня,
Antes de marcharte,Прежде, чем ты уйдёшь,
Piénsalo otra vez,Подумай ещё раз,
Me preguntaránВедь меня спросят
Por tí los niños.О тебе дети.
--
Me dirán:Они спросят:
¿Donde se fue, papa?"Куда она ушла, папа?"
Y cada noche soñaranИ каждую ночь им будет сниться
Con ese cuento,Этот рассказ,
Que no han de escuchar,Который они не должны услышать,
No debes irte, no.Ты не должна уходить, нет.
--
Y yo,И я,
Que voy a hacer sin tí?Что я буду делать без тебя?
Cuando se muera la tarde,Когда кончится вечер
Y se me apague el sol,И сядет солнце,
Si tu sillon, vacío ya estará.И твоё кресло будет пустым?
Esas flores que sembraste,Эти цветы, которые ты посадила,
Se marchitarán,Завянут,
Y nadie las cuidará,И никто о них не позаботится
Mejor que tú.Лучше тебя.
--
Mientras la escuchaba,Пока я её слушал,
Yo la vi temblar,Видел, как она дрожала,
Y por un momentoИ на мгновение
Se paró el reloj.Остановились часы.
Luego se sentoПотом она пересела
Despacio junto a mí,Медленно ко мне,
Cubriéndome de luzПуская на меня луч
Con su mirada.Своего взгляда.
--
Y sus manos fríasИ я почувствовал
Pude yo sentir,Её холодные руки,
Y en aquellos ojosИ в ее глазах
Comenzó a llover:Начался дождь:
"Quien los cuidará?"Кто о них позаботится?
Que pasará mañana,Что будет завтра,
Que pasará mañana,Что будет завтра,
Si me voy?Если я уйду?
--
Quien les contará a los niños,Кто расскажет детям,
Que me fui?Что я ушла?
Quien los cuidará?Кто о них позаботится?
Que pasará mañana,Что будет завтра,
Que pasará mañana,Что будет завтра,
Si me voy?"Если я уйду?"
--
Vamos a romperДавай нарушим
Este silencio hoy,Эту тишину сегодня,
Es hora de hablar,Пришло время поговорить,
Los niños duermen ya.Дети уже спят.
"No me iré,"Я не уйду,
Lo volveré a intentar."Я попробую снова."
La noche esta tan fría hoy,Ночь такая холодная сегодня,
La lluvia se ha dormidoКапли дождя
En el cristal.На стекле.
--
Y venДавай
Volvamos a empezar,Снова начнём,
Vamos a poner a ceroДавай обнулим
El tiempo en el reloj.Время на часах.
Y vamos a dormir,И пойдём спать,
Que empieza a amanecer.Ведь уже светает.
--
Yo besé sus manos,Я целовал её руки,
Y la vi temblar,Я видел, как она дрожала,
Y en aquellos ojosИ в ее глазах
Comenzó a llover.Начался дождь.
Yo me pregunté:Я спросил себя:
"¿Qué pasará mañana?""Что будет завтра?"
Después en la ventanaИ вот за окном
Amaneció.Рассвело.

Mientras Duermen Los Niños

(оригинал)
Vamos a romper
Este silencio hoy
Es hora de hablar
Los niños duermen ya
Me vas a contar
Que está pasándote
Tus ojos no me miran
Como antes
Hoy
Antes de marcharte
Piénsalo otra vez
Me preguntarán
Por tí los niños
Me dirán:
¿donde se fue, papa?
Y cada noche soñaran
Con ese cuento
Que no han de escuchar
No debes irte, no
Y yo
Que voy a hacer sin tí
Cuando se muera la tarde
Y se me apague el sol
Si tu sillon, vacío ya estará
Esas flores que sembraste
Se marchitarán
Y nadie las cuidará
Mejor que tú
Mientras la escuchaba
Yo la vi temblar
Y por un momento
Se paró el reloj
Luego se sento
Despacio junto a mí
Cubriéndome de luz
Con su mirada
Y sus manos frías
Pude yo sentir
Y en aquellos ojos
Comenzo a llover
Quien los cuidará
Que pasará mañana
Que pasará mañana
Si me voy
Quien les contará a los niños
Que me fui
Quien los cuidará
Que pasará mañana
Que pasará mañana
Si me voy
Vamos a romper
Este silencio hoy
Es hora de hablar
Los niños duermen ya
No me iré
Lo volveré a intentar
La noche esta tan fría hoy
La lluvia se ha dormido
En el cristal
Y ven
Volvamos a empezar
Vamos a poner a cero
El tiempo en el reloj
Y vamos a dormir
Que empieza a amanecer
Yo besé sus manos
Y la vi temblar
Y en aquellos ojos
Comenzó a llover
Yo me pregunté:
¿Qué pasará mañana?
Después en la ventana
Amaneció

Пока Дети Спят

(перевод)
давай сломаемся
эта тишина сегодня
пришло время поговорить
Дети спят
ты собираешься сказать мне
что с тобой происходит
твои глаза не смотрят на меня
Как раньше
Сегодня
прежде чем ты уйдешь
подумай еще раз
они спросят меня
для вас дети
Они скажут мне:
куда он пошел, папа?
И каждую ночь они будут мечтать
с этой историей
что они не должны слушать
Вы не должны идти, нет
И я
Что я буду делать без тебя
Когда день умирает
И солнце гаснет
Если твое кресло, оно уже будет пустым
те цветы, которые ты посадил
они засохнут
И никто о них не позаботится
Лучше чем ты
пока слушаю ее
Я видел, как она дрожала
и на мгновение
часы остановились
затем сел
Медленно рядом со мной
покрывая меня светом
своим взглядом
и твои холодные руки
я мог чувствовать
И в этих глазах
Начался дождь
кто позаботится о них
Что будет завтра
Что будет завтра
Если я пойду
Кто расскажет детям
что я ушел
кто позаботится о них
Что будет завтра
Что будет завтра
Если я пойду
давай сломаемся
эта тишина сегодня
пришло время поговорить
Дети спят
я не уйду
я попробую еще раз
Ночь такая холодная сегодня
Дождь заснул
в стакане
И приходят
Давай начнем сначала
Давайте обнулим
Время на часах
и давай спать
что начинает рассветать
я поцеловал его руки
И я видел, как она дрожит
И в этих глазах
Начался дождь
Я спросил себя:
Что будет завтра?
после в окно
рассветало
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Quisiera Decir Tu Nombre 2007
Y Te Vas 2007
Y Como Es El 2020
Por Que Te Vas 2019
El Amor 2014
Que Pasara Mañana 2020
Un Velero Llamado Libertad 2007
Yo Quiero Ser 1991
Si... 1991
Canción Para Un Poeta (A Federico Muelas) 2007
Así Te Quiero Yo 2007
Al Ver Pasar A María 1985
¿Y Cómo Es Él? 2007
Qué Pasará Mañana 1982
Como Siempre 2020
¿Y Cómo Es Él? (Versión 2019) 2019
América ft. Jose Luis Perales 2009
Si Quieres Encontrarme 1991
Cuando Vuelvas 2020
Y Soñará 2007

Тексты песен исполнителя: Jose Luis Perales