Перевод текста песни Mientras Duermen Los Niños - Jose Luis Perales

Mientras Duermen Los Niños (оригинал)

Vamos a romper
Este silencio hoy,
Es hora de hablar,
Los niños duermen ya.
Me vas a contar,
Que está pasándote,
Tus ojos no me miran,
Como antes.
Hoy,
Antes de marcharte,
Piénsalo otra vez,
Me preguntarán
Por tí los niños.

Me dirán:
¿Donde se fue, papa?
Y cada noche soñaran
Con ese cuento,
Que no han de escuchar,
No debes irte, no.

Y yo,
Que voy a hacer sin tí?
Cuando se muera la tarde,
Y se me apague el sol,
Si tu sillon, vacío ya estará.
Esas flores que sembraste,
Se marchitarán,
Y nadie las cuidará,
Mejor que tú.

Mientras la escuchaba,
Yo la vi temblar,
Y por un momento
Se paró el reloj.
Luego se sento
Despacio junto a mí,
Cubriéndome de luz
Con su mirada.

Y sus manos frías
Pude yo sentir,
Y en aquellos ojos
Comenzó a llover:
"Quien los cuidará?
Que pasará mañana,
Que pasará mañana,
Si me voy?

Quien les contará a los niños,
Que me fui?
Quien los cuidará?
Que pasará mañana,
Que pasará mañana,
Si me voy?"

Vamos a romper
Este silencio hoy,
Es hora de hablar,
Los niños duermen ya.
"No me iré,
Lo volveré a intentar."
La noche esta tan fría hoy,
La lluvia se ha dormido
En el cristal.

Y ven
Volvamos a empezar,
Vamos a poner a cero
El tiempo en el reloj.
Y vamos a dormir,
Que empieza a amanecer.

Yo besé sus manos,
Y la vi temblar,
Y en aquellos ojos
Comenzó a llover.
Yo me pregunté:
"¿Qué pasará mañana?"
Después en la ventana
Amaneció.

Пока спят дети (перевод)

Давай нарушим
Эту тишину сегодня,
Пришло время поговорить,
Дети уже спят.
Ты мне расскажешь,
Что с тобой происходит,
Ты не смотришь на меня,
Как раньше.
Сегодня,
Прежде, чем ты уйдёшь,
Подумай ещё раз,
Ведь меня спросят
О тебе дети.

Они спросят:
"Куда она ушла, папа?"
И каждую ночь им будет сниться
Этот рассказ,
Который они не должны услышать,
Ты не должна уходить, нет.

И я,
Что я буду делать без тебя?
Когда кончится вечер
И сядет солнце,
И твоё кресло будет пустым?
Эти цветы, которые ты посадила,
Завянут,
И никто о них не позаботится
Лучше тебя.

Пока я её слушал,
Видел, как она дрожала,
И на мгновение
Остановились часы.
Потом она пересела
Медленно ко мне,
Пуская на меня луч
Своего взгляда.

И я почувствовал
Её холодные руки,
И в ее глазах
Начался дождь:
"Кто о них позаботится?
Что будет завтра,
Что будет завтра,
Если я уйду?

Кто расскажет детям,
Что я ушла?
Кто о них позаботится?
Что будет завтра,
Что будет завтра,
Если я уйду?"

Давай нарушим
Эту тишину сегодня,
Пришло время поговорить,
Дети уже спят.
"Я не уйду,
Я попробую снова."
Ночь такая холодная сегодня,
Капли дождя
На стекле.

Давай
Снова начнём,
Давай обнулим
Время на часах.
И пойдём спать,
Ведь уже светает.

Я целовал её руки,
Я видел, как она дрожала,
И в ее глазах
Начался дождь.
Я спросил себя:
"Что будет завтра?"
И вот за окном
Рассвело.