Перевод текста песни El Día Que Te Marches - Jose Luis Perales

El Día Que Te Marches - Jose Luis Perales
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни El Día Que Te Marches, исполнителя - Jose Luis Perales. Песня из альбома Mis Canciones, в жанре Поп
Дата выпуска: 29.06.1991
Лейбл звукозаписи: Hispavox
Язык песни: Испанский

El Día Que Te Marches

(оригинал)

В день, когда ты уйдёшь

(перевод на русский)
El día que tú te marches lloraré,В день, когда ты уйдёшь, я буду плакать,
Dirás adiós con un beso, yo quedaré,Поцелуешь на прощание, а я останусь,
Sentado en mi sillón, perdida la razón,Сидящим в своём кресле, теряя рассудок,
Mis ojos verán cerrarse la puerta,Мои глаза увидят, как закрывается дверь,
y el viejo bulevar, tus pasos llevaráИ старый бульвар унесёт твои
Seguros hasta la barra de un bar.Уверенные шаги до бара.
--
Pedirás, un caféТы попросишь кофе,
Tomarás una copa y al fin,Выпьешь чашку и, наконец,
Mirarás, para verОглянешься, чтобы увидеть,
Si otros ojos se fijan en ti.Не устремлён ли чей-нибудь взгляд на тебя.
--
Tendrás una nueva historia que contar,У тебя будет новая история для рассказа,
Seré para ti la sombra que tiempo atrás,Я буду для тебя тенью прошлого
Llenó su corazón de viejo solterónС сердцем старого холостяка, наполненным
Con una sola mirada y tu voz deТвоим взглядом и голосом
Muñeca de salón sin alma ni pasión,Бездушной и безжизненной куклы,
Seré una aventura más que pasó.Я буду ещё одним приключением, которое закончилось.
--
Tus labios irán perdiendo su color,Твои губы потеряют свой цвет,
Los años irán pasando para los dos,Годы твои лучшие пройдут,
Muñeca de salón sin alma ni pasión,Бездушная и безжизненная кукла,
Tus ojos verán cerrarse las puertas,Твои глаза увидят закрывающиеся двери,
Sentada en tu sillón, perdida la razón.Пока ты сидишь в своём кресле, теряя рассудок,
Serás una historia más que pasó.Ты будешь ещё одной историей, которая закончилась.

El Día Que Te Marches

(оригинал)
El día que tú te marches lloraré
Dirás adiós con un beso, yo quedaré
Sentado en mi sillón, perdida la razón
Mis ojos verán cerrarse la puerta
Y el viejo bulevar, tus pasos llevará
Seguros hasta la barra de un bar
Pedirás, un café
Tomarás una copa y al fin
Miraras, para ver
Si otros ojos se fijan en ti
Tendrás una nueva historia que contar
Seré para ti la sombra que tiempo atrás
Llenó su corazón de viejo solterón
Con una sola mirada y tu voz de
Muñeca de salón sin alma ni pasión
Seré una aventura más que pasó
Tus labios irán perdiendo su color
Los años irán pasando para los dos
Muñeca de salón sin alma ni pasión
Tus ojos verán cerrarse las puertas
Sentada en tu sillón, perdida la razón
Serás una historia más que pasó

В Тот День, Когда Ты Уйдешь.

(перевод)
В тот день, когда ты уйдешь, я буду плакать
Ты простишься с поцелуем, я останусь
Сидя в моем кресле, потерянный разум
Мои глаза увидят, как дверь закрывается
И старый бульвар, твои шаги пронесут
Сейф в баре
Вы закажете кофе
Выпьешь и наконец
Вы будете смотреть, чтобы увидеть
Если другие глаза смотрят на тебя
У вас будет новая история, чтобы рассказать
Я буду для тебя той тенью, что давно
Он наполнил свое сердце старым холостяком
Одним взглядом и твоим голосом
Салонная кукла без души и страсти
Я буду еще одним приключением, которое случилось
Ваши губы потеряют свой цвет
Годы пройдут для обоих
Салонная кукла без души и страсти
Твои глаза увидят, как закрываются двери.
Сидя в кресле, потерянный разум
Вы будете еще одной историей, которая произошла
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Quisiera Decir Tu Nombre 2007
Y Te Vas 2007
Y Como Es El 2020
Por Que Te Vas 2019
El Amor 2014
Que Pasara Mañana 2020
Un Velero Llamado Libertad 2007
Yo Quiero Ser 1991
Si... 1991
Canción Para Un Poeta (A Federico Muelas) 2007
Así Te Quiero Yo 2007
Al Ver Pasar A María 1985
¿Y Cómo Es Él? 2007
Qué Pasará Mañana 1982
Como Siempre 2020
¿Y Cómo Es Él? (Versión 2019) 2019
América ft. Jose Luis Perales 2009
Si Quieres Encontrarme 1991
Cuando Vuelvas 2020
Y Soñará 2007

Тексты песен исполнителя: Jose Luis Perales