Перевод текста песни El ciego - Jose Luis Perales

El ciego (оригинал)

¿De qué color es la luz?
Preguntaba un ciego un día
A un muchacho juguetón
Y el niño le respondía:
La luz es blanca, señor
Y el ciego se sonreía;
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
Blanca, blanca…
Y el ciego se entristeció
¿Y el blanco es algún color?
Blanca es la luna y el día
Mi traje de comunión
Mi casa es blanca, mis tizas
La barca del pescador
Las gaviotas, la ermita…
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Calla, calla…
Y el juguetón se calló
Y se fue, con la sonrisa marchita
Y persiguiendo a un gorrión
Voló doblando la esquina
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
Y vuela, vuela…
Y del ciego se olvidó
¿De qué color es la mar?
Preguntaba el ciego un día
A un marinero guasón
Que del mundo se reía
La mar es azul, señor
¿o es que no mira la ría?
Y calla, calla…
Y el cielo se entristeció
Y calla, calla
Y el ciego se entristeció
Y se fue, con la palabra marchita
Y el marinero zarpó
Disimulando la risa
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó
Y canta, canta…
Y del ciego se olvidó

Слепец (перевод)

Какого цвета свет?
Однажды слепой спросил
Для игривого мальчика
И мальчик ответил:
Свет белый, сэр
И слепой улыбнулся;
Белый, белый...
И слепой грустил
Белый, белый...
И слепой грустил
А белый это цвет?
Белый - это луна и день
мой костюм для причастия
Мой дом белый, мой мел
Лодка рыбака
Чайки, скит…
Заткнись, заткнись…
И замолчал игривый
Заткнись, заткнись…
И замолчал игривый
И ушел с увядшей улыбкой
И погоня за воробьем
Он вылетел за угол
И лети, лети...
И он забыл о слепом человеке
И лети, лети...
И он забыл о слепом человеке
Какого цвета море?
Однажды слепой спросил
Джокеру-матросу
Что мир смеялся
Море синее, сэр
Или он не смотрит на лиман?
И молчи, молчи...
И небо было грустным
И заткнись, заткнись
И слепой грустил
И ушел со словом засохший
И матрос отплыл
прячущий смех
И петь, петь...
И он забыл о слепом человеке
И петь, петь...
И он забыл о слепом человеке
И петь, петь...
И он забыл о слепом человеке