Перевод текста песни Canción Para La Navidad - Jose Luis Perales

Canción Para La Navidad (оригинал)

Navidad, es Navidad,
toda la tierra se alegra
y se entristece la mar.
Marinero a donde vas,
deja tus redes y reza,
mira la estrella pasar.
Marinero, marinero haz en tu barca un altar,
marinero, marinero porque llegó Navidad.
Marinero, marinero haz en tu barca un altar,
marinero, marinero porque llegó Navidad.
Noches blancas de hospital
dejad el llanto esta noche,
que el niño está por llegar.
Caminante sin hogar
ven a mi casa esta noche
que mañana Dios dirá.
Caminante, caminante deja tu alforja llenar,
caminante, caminante porque llegó Navidad.
Caminante, caminante deja tu alforja llenar,
caminante, caminante porque llegó Navidad.
Ven soldado, vuelve ya
para curar tus heridas
para prestarte la paz.
Navidad, es Navidad
toda la tierra se alegra
y se entristece la mar.
Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar,
deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad.
Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar,
deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad.
Y en la misa del Gallo los coros desgarran sus cuerdas
y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza
por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza
y los ojos del hijo esa noche llorarán con ella.
Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar,
deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad.

Песня На Рождество (перевод)

Рождество, это Рождество,
вся земля радуется
и море грустит.
Матрос, куда ты идешь,
оставь свои сети и молись,
смотреть, как проходит звезда
Моряк, матрос, сделай в своей лодке алтарь,
матрос, матрос, потому что Рождество здесь.
Моряк, матрос, сделай в своей лодке алтарь,
матрос, матрос, потому что Рождество здесь.
больничные белые ночи
перестань плакать сегодня вечером
что ребенок вот-вот появится.
бездомный ходячий
приходи ко мне домой сегодня вечером
что завтра Бог скажет.
Уокер, путешественник, пусть твоя седельная сумка наполнится,
Уокер, Уокер, потому что наступило Рождество.
Уокер, путешественник, пусть твоя седельная сумка наполнится,
Уокер, Уокер, потому что наступило Рождество.
Приди, солдат, вернись
залечить твои раны
чтобы дать вам мир.
Рождество, это Рождество
вся земля радуется
и море грустит.
Вы, слушающие мою весть, устроите жертвенник в своем доме,
оставь ненависть и пойдем со мной, потому что Рождество здесь.
Вы, слушающие мою весть, устроите жертвенник в своем доме,
оставь ненависть и пойдем со мной, потому что Рождество здесь.
И на полуночной мессе хоры рвут свои струны
и в восторге перед Христом, который рождается, мать молится
для сына, который почувствует грусть вдали от дома
и глаза сына в ту ночь будут плакать вместе с ней.
Вы, слушающие мою весть, устроите жертвенник в своем доме,
оставь ненависть и пойдем со мной, потому что Рождество здесь.