Перевод текста песни Balada para un Viejo Tren - Jose Luis Perales

Balada Para Un Viejo Tren (оригинал)

Como un perro apaleado lucha por llegar,
Está pintado
Negro de carbón y negro de desengaños,
El viejo tren.

Mezcla de dolor y fuego ruge en la estación
Con su silbato,
Negro de carbón y negro de desengaños,
El viejo tren.

Le veo pasar,
Los ojos de mil ventanas
Y unas mejillas tempranas dejarán
En el cristal el aliento,
Jugando con el silencio,
Jugando con el lamento del tren,
Que ya llegó a la estación.

Le ven pasar,
Cargado de amaneceres,
Cargado de menesteres
Que guardará en un vagón.

Ya llegó el último viaje para el viejo tren,
Y abandonado
Duerme su vejez y llora sus desengaños
En un andén.

Le ven llorar
Los ojos de mil ventanas
Y unas mejillas tempranas dejarán
En el cristal el aliento,
Jugando con el silencio,
Jugando con el lamento del tren,
Que ya murió
En un andén.

Que ya murió
En un andén.

Баллада о старом поезде (перевод)

Как побитая собака старается добраться,
Окрашен
В чёрный от сажи и разочарований,
Старый поезд.

Смесь боли и огня рычит на станции
В свой свисток,
Чёрный от сажи и разочарований,
Старый поезд.

Я вижу, проходя,
Глаза из тысячи окон
И щёки, которые оставят
На окне дыхание,
Играя с тишиной,
Играя с жалобами поезда,
Который уже прибыл на станцию.

Его видно, проходя,
Загруженного с рассвета,
Загруженного необходимым
Для спасения вагона.

Вот наступило последнее путешествие для старого поезда,
И покинутый
Спит старенький и оплакивает свои разочарования
На платформе.

Его видят плачущим
Глаза из тысячи окон
И щёки, которые оставят
На окне дыхание,
Играя с тишиной,
Играя с жалобами поезда,
Который уже умер
На платформе.

Который уже умер
На платформе.