Перевод текста песни Meu Primeiro Amor - José Augusto

Meu Primeiro Amor (оригинал)

Foi numa festa outro dia
Que eu te encontrei a dançar
Namoradinha de infância
Sonhos da beira do mar
Você me olhou de repente
Fingiu que tinha esquecido
E com um sorriso sem graça
Me apresentou ao marido
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Pra me beijar precisava
Ficar na ponta dos pés
Eu tinha então oito anos
Mas te menti que eram dez
Lembro você orgulhosa
Da minha calça comprida
Vínhamos juntos da escola
Sem qualquer medo da vida
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Sábado tinha dinheiro
Pra te levar ao cinema
Onde com medo pegava
Tua mãozinha pequena
Nossos castelos de areia
Sonhos perdidos no ar
Jogo de bola de meia
E um refrigerante no bar
E o resto da noite dançou pra valer
Se teus olhos me olharam fingiram não ver
No meu canto eu fiquei entre o riso e a dor
Lembrando do primeiro amor
Lá-rá-lá-lá-rá

Моя Первая Любовь (перевод)

Пошел на вечеринку на днях
Что я нашел тебя танцующим
возлюбленная детства
Приморские мечты
Ты вдруг посмотрел на меня
Я сделал вид, что забыл
И с несмешной улыбкой
познакомила меня со своим мужем
И остаток ночи танцевал по-настоящему
Если твои глаза смотрели на меня, они делали вид, что не видят
В своем углу я был между смехом и болью
Вспоминая первую любовь
Чтобы поцеловать меня, мне нужно
Встать на цыпочки
мне тогда было восемь лет
Но я солгал, что их десять
Я помню тебя гордым
Из моих длинных штанов
Мы пришли из школы вместе
Без страха перед жизнью
И остаток ночи танцевал по-настоящему
Если твои глаза смотрели на меня, они делали вид, что не видят
В своем углу я был между смехом и болью
Вспоминая первую любовь
В субботу были деньги
Отвезти тебя в кино
куда со страхом взял
твоя маленькая рука
Наши замки из песка
Мечты, потерянные в воздухе
Игра в мяч с носками
И газировка в баре
И остаток ночи танцевал по-настоящему
Если твои глаза смотрели на меня, они делали вид, что не видят
В своем углу я был между смехом и болью
Вспоминая первую любовь
Ла-ра-ла-ла-ра