Перевод текста песни Spooks - Jonny Greenwood, Gaz Coombes, Dany Goffey

Spooks (оригинал)

Well, morning Sam
Like a bad-luck planet in today’s horoscope, here’s the ol' hippie hating mad
dog himself in the flesh
Lieutenant detective Christian F. «Bigfoot» Bjornsen
John Wayne walk, a flattop of Flintstone proportions and a shit evil twinkle in
his eye that says 'civil rights violation'
At Playa Vista High, Shasta made Class Beauty in the yearbook four years
running, always got to be the ingenue in school plays, fantasized like
everybody else about getting into the movies, and soon as she could manage it
was off up the freeway looking for some low-rent living space in Hollywood.
Doc, aside from being just the only doper she knew who didn’t use heroin,
which freed up a lot of time for both of them, had never figured out what else
she might’ve seen in him.
Not that they were even together that long.
Soon enough she was answering casting calls and getting some theater work,
onstage and off, and they each gradually located a different karmic thermal
above the megapolis, gliding each into a different fate
Back when they were together, she could go weeks without anything more
complicated than a pout
Now she was laying some heavy combination of face ingredients on Doc that he
couldn’t really read at all
Does it ever end?
Of course it does
It did

(перевод)

Ну, утро Сэм
Как планета невезения в сегодняшнем гороскопе, вот старый хиппи, ненавидящий безумие
собака во плоти
Лейтенант-детектив Кристиан Ф. «Бигфут» Бьорнсен
Походка Джона Уэйна, плоская вершина пропорций Флинтстоуна и дерьмовое злое мерцание в
его глаз с надписью «нарушение гражданских прав»
В школе Playa Vista High Шаста попала в ежегодник «Класс красоты» за четыре года.
бегал, всегда должен был быть инженю в школьных спектаклях, фантазировал, как
все остальные о том, чтобы попасть в кино, и как только ей это удастся
был на шоссе в поисках дешевого жилья в Голливуде.
Док, кроме того, что она была единственным наркоманом, которого она знала, кто не употреблял героин,
что освободило много времени для них обоих, так и не сообразив, что еще
она могла видеть в нем.
Не то чтобы они были вместе так долго.
Вскоре она уже отвечала на кастинги и получала работу в театре.
на сцене и за ее пределами, и каждый из них постепенно обнаруживал различные кармические термальные
над мегаполисом, скользя каждый в свою судьбу
Когда они были вместе, она могла неделями обходиться без всего.
сложнее, чем дуться
Теперь она накладывала на Дока тяжелую комбинацию косметических ингредиентов, которые он
совсем не мог читать
Это когда-нибудь закончится?
Конечно, это так
Это сделал