Перевод текста песни When I Say Wife - Jonathan Richman

When I Say Wife (оригинал)

When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we be
But «wife» sounds like your mortgage, hm
«Wife» sounds like laundry
When I say «wife»
It’s 'cause I can’t find another word
For the way we are
But «wife» sounds like your mortgage
And sounds like the family car
Well, the tax form comes and I fill out «married»
'Cause I know what they’re lookin' for
But I’m tellin' you that I’m just a person
Same as I was before
When I say «wife»
It’s 'cause if you said «lover» every day
You’re gonna begin to gag
But wife sounds like your mortgage
Sounds like the laundry bag
Well, the tax form comes, fill out «married»
A technicality
But I’m tellin' you that I’m not married
I’m not single, I’m still me
I say «wife»
Because it stops all talk right away
About the way we be
But «wife» sounds like your mortgage
And «wife» sounds like laundry

Когда Я Говорю Жена (перевод)

Когда я говорю «жена»
Это потому что я не могу подобрать другое слово
За то, как мы
Но «жена» звучит как твоя ипотека, хм.
«Жена» звучит как прачечная
Когда я говорю «жена»
Это потому что я не могу подобрать другое слово
Для того, как мы
Но «жена» звучит как твоя ипотека
И звучит как семейный автомобиль
Ну вот приходит налоговая и я заполняю "замужем"
Потому что я знаю, что они ищут
Но я говорю вам, что я просто человек
Такой же, как раньше
Когда я говорю «жена»
Это потому, что если бы вы каждый день говорили «любовник»,
Ты начнешь задыхаться
Но жена звучит как твоя ипотека
Похоже на мешок для стирки
Ну вот пришла налоговая, заполни «замужем»
Технический аспект
Но я говорю вам, что я не женат
Я не одинок, я все еще я
Я говорю «жена»
Потому что это сразу прекращает все разговоры
О том, как мы
Но «жена» звучит как твоя ипотека
А «жена» звучит как прачечная