Перевод текста песни Hospital - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Hospital (оригинал)

When you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
And when you get out of the dating bar
I’ll be here to get back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
Oh, I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
I go to bakeries all day long
There’s a lack of sweetness in my life
And there is pain inside
You can see it in my eyes
Oh there is pain inside
You can see it in my eyes
Makes me think about me
That I’ve lost my pride
But I’m in love with this power that resides in your eyes
You live in modern apartments
Well I even got scared once or twice
Last time I walked down your street
There were tears in my eyes
Well these streets
We all know
They help us cry when we’re alone late at night
Don’t you love them too?
That where you got your eyes?
Oh I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
How I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
Now… your world
It is beautiful
I’ll take the subway to your suburb sometime
I’ll seek out the places that must have been magic
to your little girl mind
Now as a little girl
You must have been magic
I still get jealous of your old boyfriends
in the suburbs sometimes
And when I walk down your street
Probably be tears in my eyes
(I knew it would happen)
I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
So… when you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
But I’m in love with your eyes

Больница (перевод)

Когда вы выходите из больницы
Позвольте мне вернуться в вашу жизнь
Я терпеть не могу то, что ты делаешь
Я влюблен в твои глаза
И когда вы выходите из бара свиданий
Я буду здесь, чтобы вернуться в твою жизнь
Я терпеть не могу то, что ты делаешь
Я влюблен в твои глаза
О, я терпеть не могу то, что ты делаешь
Иногда я терпеть тебя не могу
И это заставляет меня думать обо мне
Что я связан с тобой
Но я влюблен в эту силу, которая проявляется в твоих глазах
Я хожу в пекарни весь день
В моей жизни не хватает сладости
И есть боль внутри
Вы можете видеть это в моих глазах
О, есть боль внутри
Вы можете видеть это в моих глазах
Заставляет меня думать обо мне
Что я потерял свою гордость
Но я влюблен в эту силу, которая живет в твоих глазах
Вы живете в современных квартирах
Ну, я даже испугался раз или два
В прошлый раз я шел по твоей улице
В моих глазах были слезы
Ну эти улицы
Мы все знаем
Они помогают нам плакать, когда мы остаемся одни поздно ночью
Ты их тоже не любишь?
Вот откуда у тебя глаза?
О, я терпеть не могу то, что ты делаешь
Иногда я терпеть тебя не могу
И это заставляет меня думать обо мне
Как я связан с тобой
Но я влюблен в эту силу, которая проявляется в твоих глазах
Теперь… твой мир
Это красиво
Я поеду на метро до твоего пригорода как-нибудь
Я буду искать места, которые, должно быть, были волшебными
твоей маленькой девочке
Теперь, как маленькая девочка
Вы, должно быть, были волшебными
Я все еще завидую твоим старым парням
в пригороде иногда
И когда я иду по твоей улице
Наверное, слезы на глазах
(Я знал, что это произойдет)
Я терпеть не могу то, что ты делаешь
Иногда я терпеть тебя не могу
И это заставляет меня думать обо мне
Что я связан с тобой
Но я влюблен в эту силу, которая проявляется в твоих глазах
Итак... когда вы выходите из больницы
Позвольте мне вернуться в вашу жизнь
Я терпеть не могу то, что ты делаешь
Но я влюблен в твои глаза