Перевод текста песни Just For Fun - Jonathan Richman

Just For Fun (оригинал)

We got together just for fun
With no obligation save maybe the one
That if we were goin to stay together
We’d stay together just for fun
I just wanted to be with her
Didn’t want to be a warden or a prisoner
So if we’re gonna stay together
We’ll stay together just for fun
‘Cause that’s the lay of the land
We got together on beach sand
We got together just for fun
Yeah, yeah
Fun
Just for the buzz
I never learned what commitment was
We got together just for fun
It seems that girl well she had
Somethin' I needed
And whatever it was
Well I wanted it repeated
Cause it was fun
Fun, yeah!
A blue jean jacket in the sun
We got together just for fun
Yeah, yeah
Fun
More like a rockin trip
And not so much like a relationship
We got together just for fun
Yeah, yeah
It seems that girl well she had
Somethin' out for me
And whatever, whatever it was
It had to be
Fun
Fun, yeah!
A blue jean jacket in the sun
We got together just for fun
Yeah, yeah
Fun
More like holdin hands
And not so much like future plans
We got together just for fun
Ohohoho
We got together just for fun
Just for fun!

просто для удовольствия (перевод)

Мы собрались вместе просто для удовольствия
Без обязательств, за исключением, может быть, одного
Что, если мы собираемся остаться вместе
Мы бы остались вместе просто для удовольствия
Я просто хотел быть с ней
Не хотел быть надзирателем или заключенным
Так что, если мы собираемся остаться вместе
Мы останемся вместе просто для удовольствия
Потому что это положение земли
Мы собрались на песчаном пляже
Мы собрались вместе просто для удовольствия
Ага-ага
Весело
Просто для шума
Я так и не узнал, что такое обязательство
Мы собрались вместе просто для удовольствия
Кажется, эта девушка хорошо у нее была
Что-то мне нужно
И что бы это ни было
Ну, я хотел, чтобы это повторилось
Потому что это было весело
Весело, да!
Синяя джинсовая куртка на солнце
Мы собрались вместе просто для удовольствия
Ага-ага
Весело
Больше похоже на рок-трип
И не так сильно, как отношения
Мы собрались вместе просто для удовольствия
Ага-ага
Кажется, эта девушка хорошо у нее была
Что-то для меня
И что бы это ни было
Это должно было быть
Весело
Весело, да!
Синяя джинсовая куртка на солнце
Мы собрались вместе просто для удовольствия
Ага-ага
Весело
Больше похоже на руки
И не так сильно, как планы на будущее
Мы собрались вместе просто для удовольствия
Охохохо
Мы собрались вместе просто для удовольствия
Просто для удовольствия!