Перевод текста песни Summer Morning - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Summer Morning (оригинал)

I was walking around on Sunday morning
A summer breeze was in the dawnin'
And those smells--summer smelled great to me
Those are the kind of smells that I wait all year for
Summer’s so beautiful to me.
I like 'em all but…
Listen to this summer morning
Those big trees are up there
By the side of the rode, they’re lining the road
The sun is comin up over 'em, and those trees are dark and cool still
The ground is still wet
The smell of the pollen and flowers
The breeze is so neat, so sweet
Bees buzzin' and flies not yet flyin', well there’re little nits nittin'
And gnats gnattin'
See, I was just…
I was just walking around on a summer morning
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
Enjoying the breeze and these smells of the dawnin'
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
As the sun rose above the trees
So wet still and cool in the morning breeze
I love the life so on summer mornings
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
These smells make me feel so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
You know, when the sun rise above the trees
They still cool, they still dark in the morning breeze
These smells, they’re so good
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
This summer is so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
When the sun does rise above the trees
When they’re still cool and shady in the breeze
One more time, I’m talkin' of
When the sun it rises above the trees
When they’re still wet and dark in the morning breeze

Летнее Утро (перевод)

Я гулял в воскресенье утром
Летний бриз был на рассвете,
И эти запахи - лето пахло для меня великолепно
Это те запахи, которых я жду весь год.
Лето так красиво для меня.
Мне все они нравятся, но…
Послушайте это летнее утро
Эти большие деревья там
Рядом с дорогой они выстраиваются вдоль дороги
Солнце поднимается над ними, и эти деревья еще темные и прохладные
Земля еще мокрая
Запах пыльцы и цветов
Ветерок такой аккуратный, такой сладкий
Пчелы жужжат, а мухи еще не летают, ну, есть маленькие гниды,
И комары грызут
Видите ли, я просто…
Я просто гулял летним утром
Боп-ше-боп-ше-боп-эй-эй
Наслаждаясь бризом и этими запахами рассвета
Боп-ше-боп-ше-боп-эй-эй
Когда солнце взошло над деревьями
Так еще влажно и прохладно на утреннем ветру
Я люблю жизнь так летним утром
Боп-ше-боп-ше-боп-эй-эй
Эти запахи заставляют меня чувствовать себя так хорошо
Боп-ше-боп-ше-боп-эй-эй
Знаешь, когда солнце поднимается над деревьями
Они все еще прохладные, они все еще темные на утреннем ветру
Эти запахи, они такие хорошие
Боп-ше-боп-ше-боп-эй-эй
Это лето такое прекрасное
Боп-ше-боп-ше-боп-эй-эй
Когда солнце поднимается над деревьями
Когда они еще прохладны и тенистые на ветру
Еще раз, я говорю о
Когда солнце поднимается над деревьями
Когда они еще мокрые и темные на утреннем ветру