Перевод текста песни I'm a Little Dinosaur - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I'm a Little Dinosaur (оригинал)

Well, I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
But I’m planning to go away.
Now, I am real old, don’t you know
Born ten billion years ago.
But they don’t love me here enough and so
I’m planning to go away
Now the children upon their lawns
Will wake up and wonder where I’ve gone.
And the flies that buzz around where I now be
They’re all gonna have to get along without me.
They’ll say, Where’s the little dinosaur?
Where’s the little dinosaur?
Where’s that little dinosaur?
He must have gone away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Okay, I’ll come back
You know I’m back to stay
'Cause I’m just your little dinosaur
And I could never really go
Never really go
Never really go away.

Я Маленький Динозаврик (перевод)

Ну, я маленький динозавр
Я маленький динозавр
Я маленький динозавр
Но я планирую уйти.
Теперь я действительно стар, разве ты не знаешь
Родился десять миллиардов лет назад.
Но они не любят меня здесь достаточно и так
я планирую уйти
Теперь дети на своих лужайках
Проснется и задастся вопросом, куда я пропал.
И мухи, которые жужжат там, где я сейчас
Им всем придется обходиться без меня.
Они скажут: «Где маленький динозавр?»
Где маленький динозавр?
Где этот маленький динозавр?
Должно быть, он ушел.
О нет, пожалуйста, не уходи
О нет, пожалуйста, не уходи
Не уходи, маленький динозавр,
Пожалуйста, не уходи.
О нет, пожалуйста, не уходи
О нет, пожалуйста, не уходи
Не уходи, маленький динозавр,
Пожалуйста, не уходи.
Хорошо, я вернусь
Вы знаете, я вернулся, чтобы остаться
Потому что я всего лишь твой маленький динозавр
И я никогда не мог пойти
Никогда не уходи
Никогда не уходи.