Перевод текста песни No One Was Like Vermeer - Jonathan Richman

No One Was Like Vermeer (оригинал)

Back in the days of old Rembrandt
Back in the time of Jan Steen
All of them giants of shadow and light
But no one was like Vermeer
Some paintings smell of joy and sweat
Some paintings plain look so fine
And some are sad and passionate
But Vermeer sends a chill up your spine
Yeah Vermeer sends a chill up your spine
Vermeer was eerie
Vermeer was strange
He had his own color range
As if born in a more modern age
They may be oh a hundred or so years ago
What’s this a ghost in the gallery
Great Scot the Martians are here
Why are his paintings so unlike the others
Unlike the other ones so near
No one was like Vermeer
Back in the days of Rembrandt
Back in the time of old Jan Steen
All of the masters of shadow and light
But no one was like Vermeer
Vermeer…

Никто Не Был Похож На Вермеера. (перевод)

Во времена старого Рембрандта
Еще во времена Яна Стена
Все они гиганты тени и света
Но никто не был похож на Вермеера
Некоторые картины пахнут радостью и потом
Некоторые картины просто выглядят так прекрасно
А некоторые грустные и страстные
Но от Вермеера мурашки по коже
Да, Вермеер посылает мурашки по спине
Вермеер был жутким
Вермеер был странным
У него была своя цветовая гамма
Как будто родился в более современную эпоху
Они могут быть сто или около того лет назад
Что это за призрак в галерее
Великий шотландец, марсиане здесь
Почему его картины так не похожи на другие
В отличие от других так близко
Никто не был похож на Вермеера
Еще во времена Рембрандта
Во времена старого Яна Стена
Все мастера тени и света
Но никто не был похож на Вермеера
Вермеер…