Перевод текста песни The Morning of Our Lives - Jonathan Richman, The Modern Lovers

The Morning of Our Lives (оригинал)

It hurts me to hear, to see you got no faith in yourself
It bothers me now to watch you, you got no faith in your own self
You listen more to your friends than to your own heart inside
Well, you listen to them, oh but you hide
You don’t got nothin' to be afraid of
You’re not as bad as you think
And you’re always puttin' yourself down
But I’m just gonna tell you that I like you
Darling, you always put yourself down, but I like you
That’s all I came to say
Then there’s no need to think that other people can do things better than you
can do 'em
Cause you got the same power in you
I got faith in you.
Sometimes you don’t have it in yourself
But I got faith in you
And our time is right now, now we can do anything we really want to
Our time is now, here in the morning of our lives
And it ain’t just me who thinks so, dear, I asked my friends
Now, Leroy and Asa and D. Sharpe
Tell her not to be afraid
Tell her it’s okay
Tell her it’s all right
And our time is now, we can do anything we really believe in
Our time is now, here in the morning of our lives
Dear, I asked Leroy and Asa and D. Sharpe, and they said
Don’t you love her too?
Then tell her she’s okay
Tell her she’s all right
You’re okay, dear.
There’s nothing to feel inferior about.
You can do it
And our time is now, we can do anything you really believe in
I know it
Our time is now, here in the morning of our lives
Our time is right now, you can do anything you set your heart on
Our time is now, here in the morning of our lives
We’re young now.
Right now’s when we can enjoy it
Now’s the time for us to have faith in what we can do
No need to fear, cause now’s the time to have faith in what we can do

(перевод)

Мне больно слышать, видеть, что ты не веришь в себя
Мне сейчас неприятно смотреть на тебя, у тебя нет веры в себя
Вы больше слушаете своих друзей, чем свое сердце внутри
Ну, ты слушаешь их, о, но ты прячешься
Тебе нечего бояться
Вы не так плохи, как думаете
И ты всегда принижаешь себя
Но я просто скажу тебе, что ты мне нравишься
Дорогая, ты всегда принижаешь себя, но ты мне нравишься
Это все, что я пришел сказать
Тогда не нужно думать, что другие люди могут делать что-то лучше, чем вы.
могу сделать их
Потому что в тебе есть такая же сила
Я верю в тебя.
Иногда у вас его нет в себе
Но я верю в тебя
И наше время прямо сейчас, теперь мы можем делать все, что мы действительно хотим
Наше время сейчас, здесь, утром нашей жизни
И не только я так думаю, дорогая, я спросил у друзей
Теперь Лерой, Аса и Д. Шарп.
Скажи ей, чтобы не боялась
Скажи ей, что все в порядке
Скажи ей, что все в порядке
И наше время пришло, мы можем делать все, во что действительно верим.
Наше время сейчас, здесь, утром нашей жизни
Дорогой, я спросил Лероя, Асу и Д. Шарпа, и они сказали
Ты тоже ее не любишь?
Тогда скажи ей, что она в порядке
Скажи ей, что она в порядке
Ты в порядке, дорогой.
Нет ничего, из-за чего можно чувствовать себя неполноценным.
Ты можешь это сделать
И наше время сейчас, мы можем сделать все, во что вы действительно верите
Я знаю это
Наше время сейчас, здесь, утром нашей жизни
Наше время — прямо сейчас, вы можете делать все, что душе угодно
Наше время сейчас, здесь, утром нашей жизни
Мы сейчас молоды.
Прямо сейчас, когда мы можем наслаждаться этим
Пришло время нам поверить в то, что мы можем сделать
Не нужно бояться, потому что сейчас самое время поверить в то, что мы можем сделать